index_title=Διαμερίσματα σε τοπικούς δίσκους
index_disk=Δίσκος
index_parts=Χωρίσματα
index_location=Τοποθεσία
index_model=Μοντέλο
index_unknown=Αγνωστος
index_cyl=Κύλινδροι
index_unknown2=Είδος δίσκου άγνωστη
index_no=Οχι.
index_type=Τύπος
index_extent=Εκταση
index_start=Αρχή
index_end=Τέλος
index_use=Χρήση
index_free=Ελεύθερος
index_format=Αυτός ο δίσκος δεν είναι μορφοποιημένος
index_return=λίστα δίσκων

edit_ecannot=Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του δίσκου
edit_title=Επεξεργασία διαμερίσματος
edit_header=Λεπτομέρειες διαμερίσματος
edit_location=Τοποθεσία
edit_dev=Συσκευή
edit_type=Τύπος
edit_flags=Σημαίες
edit_w=Γραπτώς
edit_m=Ανεβατός
edit_extent=Εκταση
edit_stat=Κατάσταση
edit_meta=Μέρος του MetaDisk
edit_metadb=Μέρος της βάσης δεδομένων MetaDisk
edit_mount=Τοποθετείται στο $1 ως $2
edit_mountvm=Τοποθετείται ως εικονική μνήμη
edit_umount=Για την τοποθέτηση στο $1 ως $2
edit_umountvm=Για τοποθέτηση ως εικονική μνήμη
edit_nouse=Δε χρησιμοποιείται
edit_fs=Σύστημα αρχείων
edit_inuse=Αυτό το διαμέρισμα δεν μπορεί να αλλάξει καθώς χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή
edit_setup=Ρύθμιση
edit_change=Αλλαγή
edit_tasks=Εργασίες διαμερισμού
edit_newfs=Νέο σύστημα αρχείων
edit_newdesc1=Δημιουργεί ένα νέο σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα, διαγράφοντας μόνιμα όλα τα υπάρχοντα αρχεία. Πρέπει να το κάνετε αυτό αφού δημιουργήσετε ένα νέο διαμέρισμα ή αλλάξετε ένα υπάρχον διαμέρισμα.
edit_newdesc2=Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα, καθώς δεν έχει ακόμα οριστεί.
edit_newdesc3=Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα, όπως είναι επί του παρόντος τοποθετημένο. Χρησιμοποιήστε την ενότητα <a href=/mount/>filesystems</a> για να αποσυνδέσετε πρώτα αυτό το διαμέρισμα.
edit_fsckfs=Επισκευή συστήματος αρχείων
edit_fsck=Επισκευή
edit_fsckdesc1=Καλεί το πρόγραμμα <tt>fsck</tt> να επιδιορθώσει ένα σύστημα αρχείων έτσι ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί. Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο εάν το σύστημά σας δεν έκλεισε σωστά.
edit_fsckdesc2=Δεν μπορείτε να ελέγξετε το σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα επειδή δεν έχει ακόμα οριστεί.
edit_fsckdesc3=Δεν μπορείτε να ελέγξετε το σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα επειδή είναι προσαρμοσμένο. Χρησιμοποιήστε την ενότητα <a href=/mount/>filesystems</a> για να την αποσυνδέσετε πρώτα.
edit_fsckdesc4=Δεν μπορείτε να ελέγξετε το σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα επειδή δεν διαθέτει σύστημα αρχείων.
edit_fsckdesc5=Δεν μπορείτε να ελέγξετε το σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα επειδή μπορούν να ελεγχθούν μόνο συστήματα αρχείων <tt>UFS</tt>.
edit_tunefs=Ρύθμιση συστήματος αρχείων
edit_tune=Αρμονία
edit_tunedesc1=Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε διάφορες παραμέτρους ενός υπάρχοντος συστήματος αρχείων
edit_tunedesc2=Δεν μπορείτε να συντονίσετε το σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα επειδή δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα.
edit_tunedesc3=Δεν μπορείτε να συντονίσετε το σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα επειδή είναι επί του παρόντος τοποθετημένο. Χρησιμοποιήστε την ενότητα <a href=/mount/>filesystems</a> για να την αποσυνδέσετε πρώτα.
edit_tunedesc4=Δεν μπορείτε να συντονίσετε το σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα επειδή δεν διαθέτει σύστημα αρχείων.
edit_tunedesc5=Δεν μπορείτε να συντονίσετε το σύστημα αρχείων σε αυτό το διαμέρισμα επειδή μόνο τα συστήματα αρχείων <tt>UFS</tt> μπορούν να συντονιστούν.

save_ecannot=Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του δίσκου
save_edelete=Αποτυχία κατάργησης διαμερίσματος
save_esave=Αποτυχία αποθήκευσης διαμερίσματος
save_estart=Το '$1' δεν είναι έγκυρος κύλινδρος εκκίνησης
save_eend=Το '$1' δεν είναι έγκυρος κύλινδρος που τελειώνει
save_estartmin=Ο κύλινδρος εκκίνησης πρέπει να είναι> 0
save_eendmax=Ο κύλινδρος τερματισμού πρέπει να είναι < $1
save_estartend=Ο κύλινδρος εκκίνησης πρέπει να είναι μικρότερος από το τέλος

newfs_title=Δημιουργία συστήματος αρχείων
newfs_ecannot=Δεν επιτρέπεται η μορφοποίηση αυτού του δίσκου
newfs_desc=Κάνοντας κλικ στο κουμπί στο κάτω μέρος αυτής της φόρμας θα δημιουργηθεί ένα νέο $1 στη συσκευή $2. Όλα τα δεδομένα σε αυτό το διαμέρισμα θα διαγραφούν οριστικά.
newfs_warn=Αυτό το διαμέρισμα έχει τοποθετηθεί στο $1. Η δημιουργία ενός νέου συστήματος αρχείων θα διαγράψει όλα τα αρχεία που ήταν προηγουμένως προσβάσιμα κάτω από αυτόν τον κατάλογο.
newfs_header=Επιλογές συστήματος αρχείων
ufs_a=Ανταλλακτικά μπλοκ / κύλινδρο
ufs_b=Μέγεθος λογικού μπλοκ
ufs_c=Κύλινδροι / ομάδα
ufs_d=Περιστροφή καθυστέρησης
ufs_f=Μέγεθος θραυσμάτων
ufs_i=Μέγεθος ινών
ufs_m=Δεσμευμένος χώρος
ufs_n=Περιστροφικές θέσεις
ufs_o=Βελτιστοποιήστε για
newfs_space=Χώρος
newfs_time=χρόνος
ufs_r=Ταχύτητα δίσκου
ufs_s=Μέγεθος συστήματος αρχείων
ufs_t=Διαδρομές / κύλινδρος
ufs_cb=Μέγιστα συνεχόμενα μπλοκ
newfs_create=Δημιουργία συστήματος αρχείων
newfs_err=Αποτυχία δημιουργίας συστήματος αρχείων
newfs_exec=Εκτέλεση εντολής $1 ..
newfs_failed=.. εντολή απέτυχε!
newfs_ok=... εντολή ολοκληρώθηκε.

fsck_title=Επισκευή συστήματος αρχείων
fsck_ecannot=Δεν επιτρέπεται να επιδιορθώσετε αυτόν τον δίσκο
fsck_desc=Κάνοντας κλικ στο πλήκτρο <b>Επιδιόρθωση</b> θα ελεγχθεί και προαιρετικά θα επιδιορθωθεί το $1 στο $2. Το επίπεδο ελέγχου και επισκευής καθορίζεται από την παρακάτω επιλογή.
fsck_mode0=Αναφέρετε μόνο την κατάσταση του συστήματος αρχείων.
fsck_mode1=Ελέγξτε ολόκληρο το σύστημα αρχείων για σφάλματα, αλλά δεν διορθώσετε τυχόν σφάλματα που βρέθηκαν.
fsck_mode2=Ελέγξτε και διορθώστε τυχόν σφάλματα που βρέθηκαν σε ολόκληρο το σύστημα αρχείων.
fsck_repair=Επισκευή
fsck_exec=Εκτέλεση εντολής $1 ..
fsck_0=δεν εντοπίστηκαν σφάλματα
fsck_1=εσφαλμένες παραμέτρους
fsck_32=το σύστημα αρχείων χρειάζεται έλεγχο
fsck_34=δεν μπορεί να ανοίξει η συσκευή
fsck_36=ανιχνεύσιμα μη διορθωτικά σφάλματα
fsck_37=διαδικασία που σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια του ελέγχου
fsck_39=ανιχνεύσιμα μη διορθωτικά σφάλματα!
fsck_40=δεν εντοπίστηκαν σφάλματα
fsck_unknown=άγνωστο σφάλμα

tunefs_title=Ρύθμιση συστήματος αρχείων
tunefs_ecannot=Δεν επιτρέπεται να συντονίζετε αυτόν τον δίσκο
tunefs_desc=Αυτή η φόρμα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε διάφορες παραμέτρους του $1 στο $2. Τα υπάρχοντα αρχεία σε αυτό το σύστημα αρχείων δεν θα υποστούν βλάβη.
tunefs_header=Ρύθμιση παραμέτρων
tunefs_opt=Βελτιστοποιήστε για
tunefs_space=Χώρος
tunefs_time=χρόνος
tunefs_tune=Ρύθμιση συστήματος αρχείων
tunefs_a=Μέγιστα συνεχόμενα μπλοκ
tunefs_d=Περιστροφή καθυστέρησης
tunefs_e=Μέγιστο μπλοκ αρχείων ανά ομάδα κυλίνδρων
tunefs_m=Δεσμευμένος χώρος
tunefs_err=Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση του συστήματος αρχείων
tunefs_exec=Εκτέλεση εντολής $1 ..
tunefs_failed=.. εντολή απέτυχε!
tunefs_ok=... εντολή ολοκληρώθηκε.

select_device=Έλεγχος SCSI $1 στόχος $2 μονάδα $3
select_idedevice=IDE συσκευή $1
select_part=Ελεγκτής SCSI $1 στόχος $2 μονάδα $3 διαμέρισμα $4
select_idepart=IDE συσκευή $1 κατάτμηση $2
opt_error=Το '$1' δεν είναι έγκυρο $2
esun=Τα διαμερίσματα μπορούν να τροποποιηθούν μόνο σε υλικό Sun
emounted=Ο δίσκος έχει τοποθετήσει διαμερίσματα
elast=Το τελευταίο διαμέρισμα δεν μπορεί να καταργηθεί
eformat=<tt>format</tt> δεν βρήκαν δίσκους!

fstype_ufs=Σύστημα αρχείων Solaris Unix
fstype_unknown=Άγνωστο σύστημα αρχείων

acl_disks=Οι δίσκοι αυτού του χρήστη μπορούν να χωριστούν και να μορφοποιηθούν
acl_dall=Όλοι οι δίσκοι
acl_dsel=Επιλεγμένα ..
acl_view=Μπορεί να επεξεργαστεί δίσκους και διαμερίσματα;

ecannot=Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία κατατμήσεων
