index_title=RAID de Linux
index_none=No hi ha cap dispositiu RAID configurat.
index_add=Crea un dispositiu RAID de nivell:
index_return=als dispositius RAID
index_emdstat=El fitxer d'estat RAID del nucli $1 no existeix. Probablement, el nucli no suporta RAID.
index_eprogs=Ni les eines RAID ni els paquets de MDADM es troben instal·lats al sistema.
index_mdadm=S'està utilitzant MDADM versió $1
index_raidtools=S'està utilitzant RaidTools
index_name=Nom de dispositiu
index_active=Actiu
index_errors=Errors
index_status=Estat
index_level=Nivell RAID
index_size=Mida utilitzable
index_members=Dispositius de disc dels membres
index_header=Opcions de notificació de problemes RAID
index_mailaddr=Envia les notificacions a
index_mailaddrnone=No enviïs
index_mailfrom=Adreça From: de les notificacions
index_mailfromnone=Per defecte (<tt>root</tt>)
index_program=Ordre a executar quan es detecta un problema
index_programnone=No n'executis cap
index_monitor=Monitorització activada

linear=Lineal (Concatenat)
raid0=RAID0 (A tires)
raid1=RAID1 (Replicat)
raid4=RAID1 (Paritat Dedicada)
raid5=RAID5 (Paritat Distribuïda)
raid6=RAID6 (Paritat Dual Distribuïda)
raid10=RAID10 (A tires i Replicat)
blocks=blocs

create_title=Creació de Dispositiu RAID
create_header=Opcions del dispositiu RAID
create_device=Fitxer de dispositiu
create_level=Nivell RAID
create_disks=Particions RAID
create_spares=Particions esgrunades
create_pdisk=Partició amb paritat
create_missing=Inclou el disc que falta actualment
create_pauto=Automàtic
create_nodisks=No hi ha particions lliures disponibles per al RAID.
create_super=Superbloc persistent
create_parity=Disposició
create_chunk=Mida del tros
create_force=Força la inicialització del RAID
create_assume=Omet la inicialització dels dispositius
create_rdev=Dispositiu RAID $1
create_lvm=GV LVM $1, VL $2
create_err=No s'ha pogut crear el RAID
create_edisks=No s'ha seleccionat cap partició
create_edisks2=Per la replicació, cal seleccionar almenys 2 particions
create_espare=La partició esgrunada $1 no pot ser també una partició RAID
create_epdisk=La partició de paritat no pot ser també una partició RAID
create_group=Membre del grup d'esgrunats
create_nogroup=Cap (utilitza només els esgrunats propis)
create_oldgroup=Grup existent
create_newgroup=Nou grup
create_enewgroup=Hi falta el nom del grup d'esgrunats o bé no és alfanumèric
create_n2_layout=2 Còpies Pròximes
create_f2_layout=2 Còpies Llunyanes
create_o2_layout=2 Còpies Offset
create_n3_layout=3 Copies Pròximes
create_f3_layout=3 Copies Llunyanes
create_o3_layout=3 Còpies Offset

view_title=Dispositiu RAID
view_header=Opcions de dispositiu RAID
view_device=Fitxer de dispositiu
view_uuid=UUID
view_level=Nivell RAID
view_status=Estat del sistema de fitxers
view_errors=Errors de RAID
view_bad=$1 discs han fallat
view_mounted=Muntat a $1
view_mount=Per muntar sobre $1
view_lvm=Utilitzat al GV LVM $1
view_iscsi=Utilitzat pel dispositiu compartit iSCSI $1
view_active=Actiu però no muntat
view_inactive=Inactiu i no muntat
view_super=Superbloc persistent
view_parity=Disposició
view_chunk=Mida del tros
view_stop=Desactiva
view_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per tancar el dispositiu RAID de forma que ja no s'hi pugui accedir.
view_start=Activa
view_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per reactivar aquest dispositiu RAID.
view_disks=Particions RAID
view_spares=Particions esgrunades
view_size=Mida utilitzable
view_resync=% de resyncs fets
view_delayed=S'està esperant un altre dispositiu
view_down=(Desactivat)
view_cannot=Aquest dispositiu RAID no es pot modificar, ja que està muntat.
view_cannot2=Aquest dispositiu RAID no es pot muntar, desactivar, suprimir ni reformatar, ja que actualment està actiu.
view_mkfs2=Crea un sistema de fitxers del tipus:
view_mkfsdesc=Selecciona un tipus de sistema de fitxers i fes clic sobre aquest botó per crear un nou sistema de fitxers en aquest volum lògic. Això esborrarà totes les dades que hi ha actualment al volum.
view_add=Afegeix una partició:
view_adddesc=Selecciona una partició no utilitzada i fes clic sobre aquest botó per afegir-la al dispositiu RAID.
view_delete=Suprimeix la matriu RAID
view_deletedesc=Fes clic sobre aquest botó per eliminar totalment aquest dispositiu RAID. Totes les dades que conté es perdran del tot!
view_remove=Elimina la partició:
view_removedesc=Selecciona una partició que és part del dispositiu RAID i fes clic sobre aquest botó per eliminar-la. Això pot provocar que es perdin dades!
view_remove_det=Elimina les no vinculades
view_remove_detdesc=Elimina les particions que ja estan físicament desvinculades del sistema.
view_replace=Substitueix la partició:
view_replacedesc=Selecciona la partició a substituir (Substitució en Calent)
view_grow=Fes créixer el RAID:
view_growdesc=Fa créixer l'array (converteix esgrunats a membres actius)
view_convert_to_raid6=Converteix a RAID6
view_convert_to_raid6desc=Converteix el nivell RAID a RAID6 afegint una o més unitats.
view_convert_to_raid5=Converteix a RAID5
view_convert_to_raid5desc=Converteix el nivell RAID a RAID5 eliminant una unitat.
view_state=Estat del RAID
view_rebuild=Progrés de la reconstrucció
view_newmount=Munta el RAID a:
view_newmount2=Munta el RAID com a Memòria Virtual
view_mountmsg=Introdueix un directori i fes clic sobre aquest botó per anar a un formulari per muntar el dispositiu RAID, que ha de contenir ja un sistema de fitxers.
view_mountmsg2=Fes clic sobre aquest botó per utilitzar aquest dispositiu RAID com a memòria virtual del sistema.
view_blocks=$1 blocs
view_sparegroup=Grup d'esgrunats

mkfs_title=Creació de Sistema de Fitxers
mkfs_header2=Aquest formulari permet construir un nou sistema de fitxers $2 a $1. S'esborraran <b>totes</b> les dades existents!
mkfs_options=Opcions del nou sistema de fitxers Linux
mkfs_err=No s'ha pogut crear el sistema de fitxers
mkfs_exec=S'està executant l'ordre $1...
mkfs_failed=...l'ordre ha fallat!
mkfs_ok=...ordre completa.

emkraid=<tt>mkraid</tt> ha fallat: $1
eraidstop=<tt>raidstop</tt> ha fallat: $1
eraidstart=<tt>raidstart</tt> ha fallat: $1
eforce=Has de forçar l'inicialització d'aquest RAID: $1
emdadmstop=<tt>mdadm</tt> en mode <tt>--stop</tt> ha fallat: $1
emdadmcreate=<tt>mdadm</tt> en mode <tt>--create</tt> ha fallat: $1
emdadmadd=<tt>mdadm</tt> en mode <tt>--manage --add</tt> ha fallat: $1
emdadmgrow=<tt>mdadm</tt> en mode <tt>--grow</tt> ha fallat: $1
emdadmremove=<tt>mdadm</tt> en mode <tt>--manage --remove</tt> ha fallat: $1
emdadmreplace=<tt>mdadm</tt> en mode <tt>--manage --replace</tt> ha fallat: $1
emdadmfail=<tt>mdadm</tt> en mode <tt>--manage --fail</tt> ha fallat: $1

log_create=S'ha creat el dispositiu RAID $1 $2
log_stop=S'ha desactivat el dispositiu RAID $1
log_start=S'ha activat el dispositiu RAID $1
log_delete=S'ha suprimit el dispositiu RAID $1
log_mkfs=S'ha creat el sistema de fitxers $1 a $2
log_add=S'ha afegit la partició $2 al dispositiu RAID $1
log_remove=S'ha eliminat la partició $2 del dispositiu RAID $1
log_replace=S'ha substituït en calent la partició $2 del dispositiu RAID $1 amb la partició $3
log_grow=S'ha fet créixer el dispositiu RAID $1 a un total de $2 discs
log_convert_to_raid6=S'ha convertit el dispositiu RAID5 $1 a un dispositiu RAID6
log_convert_to_raid5=S'ha convertit el dispositiu RAID6 $1 a un dispositiu RAID5
log_notif=S'han actualitzat les opcions de notificació de problemes RAID

notif_err=No s'han pogut desar les opcions de notificació de problemes RAID
notif_emailaddr=Hi falta l'adreça de notificació o bé és invàlida
notif_emailfrom=Hi falta l'adreça From: o bé és invàlida
notif_eprogram=Hi falta el programa a executar o bé no existeix

delete_title=Supressió d'Array RAID
delete_rusure=Segur que vols suprimir l'array RAID $1, que utilitza $2 d'espai al disc?
delete_ok=Sí, Suprimeix-lo
delete_eidx=No has seleccionat cap array RAID!

remove_title=Eliminació de Partició de l'Array RAID
remove_rusure=Segur que vols eliminar la partició $2 de l'array RAID $1?
remove_ok=Sí, Treu-la
remove_eidx=No has seleccionat cap array RAID!
