index_title=FirewallD
index_atboot=Ενεργοποίηση του τείχους προστασίας κατά την εκκίνηση;
index_bootup=Ενεργοποίηση κατά την εκκίνηση
index_bootupdesc=Αλλάξτε αυτήν την επιλογή για να ελέγξετε αν το τείχος προστασίας σας ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση ή όχι.
index_apply=Εφαρμογή διαμόρφωσης
index_applydesc=Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη διαμόρφωση του τείχους προστασίας που αναφέρεται παραπάνω. Τυχόν ισχύοντες κανόνες τείχους προστασίας θα ξεπλυθούν και θα αντικατασταθούν
index_restart=Εφαρμογή διαμόρφωσης
index_restartdesc=Ενεργοποιήστε όλες τις επιτρεπόμενες υπηρεσίες και θύρες που αναφέρονται παραπάνω σε όλες τις ζώνες. Οποιοσδήποτε ενεργός κανόνας που δεν δημιουργήθηκε μόνιμα θα αντικατασταθεί.
index_start=Ξεκινήστε το FirewallD
index_startdesc=Εκκινήστε τον διακομιστή FirewallD.
index_stop=Διακοπή του FirewallD
index_stopdesc=Απενεργοποιήστε το διακομιστή FirewallD και καταργήστε όλους τους κανόνες που αναφέρονται παραπάνω.
index_cerr=Δεν είναι δυνατή η χρήση της ενότητας FirewallD : $1
index_zone=Εμφάνιση κανόνων στη ζώνη:
index_zoneok=Αλλαγή
index_zoneadd=Προσθήκη ζώνης
index_zonedel=Διαγραφή Ζώνης
index_zonedef=Κάντε προεπιλογή
index_type=Τύπος κανόνα
index_port=Λιμάνι ή υπηρεσία
index_proto=Πρωτόκολλο
index_tservice=Υπηρεσία
index_tport=Λιμάνι
index_tforward=Προς τα εμπρός
index_padd=Προσθήκη επιτρεπόμενης θύρας.
index_sadd=Προσθέστε την επιτρεπόμενη υπηρεσία.
index_fadd=Προσθήκη θύρας προς τα εμπρός.
index_delete=Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων
index_return=λίστα ζωνών
index_ezones=Δεν βρέθηκαν ζώνες FirewallD!
index_none=Αυτή η ζώνη δεν έχει ακόμη επιτρεπόμενες θύρες ή υπηρεσίες.
index_ifaces=Εφαρμογή κανόνων σε διεπαφές:
index_ifaces_def=Όλες οι διεπαφές
index_ifaces_sel=Επιλεγμένες διεπαφές:
index_ifaces_apply=Ισχύουν
ifaces_err=Αποτυχία εφαρμογής διεπαφών
index_blockip_go=Αποκλεισμός IP/CIDR
index_blockip_placeholder=$1 ή $2
index_blockip_permanent=Μόνιμο μπλοκ
block_err=Αποτυχία αποκλεισμού IP
index_allowip_go=Επιτρέψτε το IP/CIDR
index_allowip_permanent=Μόνιμη άδεια
allow_err=Απέτυχε να επιτραπεί η IP
block_eip=Μη έγκυρη διεύθυνση IP ή εύρος CIDR
index_listrules=Λίστα Κανόνων FirewallD
index_restart_firewalld=Επανάληψη φόρτωσης FirewallD
index_restart_firewallddesc=Φορτώστε ξανά τον διακομιστή FirewallD και εφαρμόστε τους κανόνες που δημιουργήθηκαν μόνιμα.
index_listrules_restartdesc=Παραθέστε λεπτομέρειες σχετικά με τους υπάρχοντες εμπλουτισμένους και άμεσους κανόνες FirewallD στη ζώνη $1.
index_dependent=Αποτυχία επανεκκίνησης $1 εξαρτώμενης υπηρεσίας
index_manual=Επεξεργασία αρχείων διαμόρφωσης.
index_downrules=Οι κανόνες του FirewallD δεν μπορούν να δημιουργηθούν ή να επεξεργαστούν και δεν επιβάλλονται εκτός εάν ο διακομιστής εκτελείται.

manual_title=Επεξεργασία αρχείων διαμόρφωσης
manual_editsel=Επεξεργαστείτε το αρχείο διαμόρφωσης FirewallD
manual_err=Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου διαμόρφωσης
manual_efile=Το επιλεγμένο αρχείο διαμόρφωσης δεν είναι έγκυρο
manual_ok=Επεξεργασία

port_edit=Επεξεργασία θύρας
port_create=Προσθήκη θύρας
port_header=Επιτρεπόμενες επιλογές θύρας
port_zone=Επιτρέπεται στη ζώνη
port_port=Θύρα επιτρέπεται
port_mode0=Ενιαία θύρα
port_mode1=Περιοχή θύρας
port_mode2=Ίδια με την αρχική θύρα
port_proto=Πρωτόκολλο δικτύου
port_ezone=Η ζώνη δεν υπάρχει!
port_err=Αποτυχία αποθήκευσης θύρας
port_eport=Έλλειψη ή μη έγκυρος αριθμός θύρας ή όνομα
port_eportlow=Η χαμηλή θύρα πρέπει να είναι ένας αριθμός
port_eporthigh=Η υψηλή θύρα πρέπει να είναι ένας αριθμός
port_eportrange=Η χαμηλή θύρα πρέπει να βρίσκεται κάτω από την υψηλή θύρα

serv_edit=Επεξεργασία υπηρεσίας
serv_create=Προσθήκη υπηρεσίας
serv_header=Επιτρεπόμενες επιλογές υπηρεσιών
serv_name=Υπηρεσία που επιτρέπεται
serv_err=Αποτυχία αποθήκευσης υπηρεσίας

forward_edit=Επεξεργασία προς τα εμπρός
forward_create=Δημιουργία προώθησης
forward_header=Επιλογές προώθησης θυρών
forward_zone=Προώθηση για ζώνη
forward_err=Αποτυχία αποθήκευσης προς τα εμπρός
forward_port=Θύρα προέλευσης
forward_dstport=Λιμάνι αποθάρρυνσης
forward_dstaddr=Διεύθυνση προορισμού
forward_dstlocal=Αυτό το σύστημα
forward_edstaddr=Μη έγκυρη διεύθυνση προορισμού IPv4
forward_eneither=Πρέπει να εισαχθεί είτε μια διεύθυνση προορισμού είτε μια θύρα ή και τα δύο

check_ecmd=Η εντολή $1 ελέγχου ελέγχου FirewallD δεν βρέθηκε στο σύστημά σας

delete_err=Αποτυχία κατάργησης κανόνων
delete_enone=Κανένα επιλεγμένο!
delete_edel=Η κατάργηση του $1 απέτυχε : $2

zone_title=Δημιουργία ζώνης
zone_header=Νέες επιλογές ζώνης
zone_name=Όνομα ζώνης
zone_mode=Επιτρεπόμενες θύρες και υπηρεσίες
zone_mode0=Καμία (όλη η κυκλοφορία θα αποκλειστεί)
zone_mode1=Αντιγραφή από τη ζώνη
zone_mode2=SSH, IDENT και Webmin μόνο
zone_mode3=SSH, IDENT, Webmin και υψηλές θύρες
zone_mode4=Θύρες που χρησιμοποιούνται για εικονική φιλοξενία
zone_err=Αποτυχία δημιουργίας ζώνης
zone_ename=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα ζώνης
zone_eclash=Μια ζώνη με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη

delzone_title=Διαγραφή Ζώνης
delzone_err=Αποτυχία κατάργησης ζώνης
delzone_edefault=Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της προεπιλεγμένης ζώνης
delzone_rusure=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη ζώνη $1, η οποία περιέχει $2 λιμένες και $3 υπηρεσίες;

defzone_err=Η προεπιλεγμένη ζώνη απέτυχε

list_rule_iperr=Μη έγκυρη διεύθυνση IP
list_rule_actionerr=Μη έγκυρη ενέργεια
list_rules_title=Κανόνες FirewallD
list_rules_title_sub=στη ζώνη $1
list_rules_delete=Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων
list_rules_type=Τύπος
list_rules_type_rich=Πλούσιος
list_rules_type_direct=Απευθείας
list_rules_protocol=Πρωτόκολλο
list_rules_ip=IP
list_rules_origin=Προέλευση
list_rules_action=Δράση
list_rules_rule=Κανόνας
list_rules_plus_more=+ $1 ακόμη
save_rule_efamily=Μη έγκυρη οικογένεια <tt>$1</tt>
save_rule_etable=Μη έγκυρος πίνακας <tt>$1</tt>
save_rule_echain=Μη έγκυρη αλυσίδα <tt>$1</tt>
save_rule_epriority=Μη έγκυρη προτεραιότητα <tt>$1</tt>
save_rule_erule=Κενός κανόνας
save_rule_eruleipmismatch=Η έκδοση IP δεν ταιριάζει με την οικογένεια κανόνων
save_rule_cidrerr=Μη έγκυρο εύρος CIDR
log_save_rules=Διαγράφηκαν κανόνες $1

restart_err=Αποτυχία εφαρμογής διαμόρφωσης

stop_err=Αποτυχία διακοπής του FirewallD
start_err=Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του FirewallD
log_stop=Σταμάτησε το FirewallD
log_start=Ξεκίνησε το FirewallD
log_restart=Εφαρμοσμένη διαμόρφωση FirewallD
log_bootup=Ενεργοποίηση του FirewallD κατά την εκκίνηση
log_bootdown=Απενεργοποίηση του FirewallD κατά την εκκίνηση
log_create_port=Προστέθηκε επιτρεπόμενη θύρα $1
log_delete_port=Αφαίρεση της επιτρεπόμενης θύρας $1
log_update_port=Ενημερώθηκε επιτρέπεται η θύρα $1
log_create_serv=Προστέθηκε επιτρεπόμενη υπηρεσία $1
log_delete_serv=Έγινε κατάργηση της επιτρεπόμενης υπηρεσίας $1
log_update_serv=Ενημερώθηκε επιτρέπεται η υπηρεσία $1
log_create_forward=Προστέθηκε προς τα εμπρός $1
log_delete_forward=Κατάργηση προς τα εμπρός $1
log_update_forward=Ενημερώθηκε προς τα εμπρός $1
log_delete_rules=Αφαιρέθηκαν $1 επιτρεπόμενες θύρες
log_ifaces_zone=Ενημερώθηκαν διεπαφές για τη ζώνη $1
log_ip_block=Προσωρινά αποκλεισμένη IP/CIDR $1
log_ip_permblock=Μόνιμα αποκλεισμένη IP/CIDR $1
log_create_zone=Δημιουργημένη ζώνη $1
log_delete_zone=Διαγραμμένη ζώνη $1
log_default_zone=Η ζώνη $1 είναι η προεπιλογή
