index_title=RAID do Linux
index_none=Nenhum dispositivo RAID configurado.
index_add=Crie um dispositivo RAID de nível:
index_return=Dispositivos RAID
index_emdstat=O arquivo de status RAID do kernel $1 não existe no seu sistema. Seu kernel provavelmente não suporta RAID.
index_eprogs=Nem as ferramentas RAID nem os pacotes MDADM estão instalados no seu sistema.
index_mdadm=Usando MDADM versão $1
index_raidtools=Usando RaidTools
index_name=Nome do dispositivo
index_active=Ativo?
index_errors=Erros
index_status=Status
index_level=Nível RAID
index_size=Tamanho utilizável
index_members=Dispositivos de disco membro
index_header=Opções de notificação de problemas RAID
index_mailaddr=Enviar notificações para
index_mailaddrnone=Não envie
index_mailfrom=Do endereço para notificações
index_mailfromnone=Padrão (<tt>root</tt>)
index_program=Comando a ser executado quando problemas forem detectados
index_programnone=Não execute nenhum
index_monitor=Monitoramento ativado?

linear=Linear (concatenado)
raid0=RAID0 (listrado)
raid1=RAID1 (espelhado)
raid4=RAID4 (paridade dedicada)
raid5=RAID5 (paridade distribuída)
raid6=RAID6 (paridade distribuída dupla)
raid10=RAID10 (listrado e espelhado)
blocks=blocos

create_title=Criar dispositivo RAID
create_header=Opções de dispositivo RAID
create_device=Arquivo de dispositivo
create_level=Nível RAID
create_disks=Partições em RAID
create_spares=Partições de reposição
create_pdisk=Partição de paridade
create_missing=Incluir disco atualmente ausente?
create_pauto=Automático
create_nodisks=Nenhuma partição gratuita está disponível para RAID.
create_super=Superbloco persistente?
create_parity=Layout
create_chunk=Tamanho do pedaço
create_force=Forçar inicialização do RAID?
create_assume=Pular inicialização de dispositivos?
create_rdev=Dispositivo RAID $1
create_lvm=VG $1 do LVM, $2 do LVM
create_err=Falha ao criar RAID
create_edisks=Nenhuma partição selecionada
create_edisks2=Pelo menos 2 partições devem ser selecionadas para espelhamento
create_espare=A partição de reposição $1 também não pode ser uma partição RAID
create_epdisk=A partição de paridade também não pode ser uma partição RAID
create_group=Membro do grupo de reposição
create_nogroup=Nenhum (use apenas peças de reposição próprias)
create_oldgroup=Grupo existente
create_newgroup=Novo grupo
create_enewgroup=Nome de grupo sobressalente ausente ou não alfanumérico
create_n2_layout=2 Cópias próximas
create_f2_layout=2 cópias remotas
create_o2_layout=2 cópias deslocadas
create_n3_layout=3 Cópias próximas
create_f3_layout=3 cópias remotas
create_o3_layout=3 cópias deslocadas

view_title=Dispositivo RAID
view_header=Opções de dispositivo RAID
view_device=Arquivo de dispositivo
view_uuid=UUID
view_level=Nível RAID
view_status=Status do sistema de arquivos
view_errors=Erros de RAID
view_bad=$1 discos falharam
view_mounted=Montado em $1
view_mount=Para montagem em $1
view_lvm=Usado no LVM VG $1
view_iscsi=Usado pelo dispositivo compartilhado iSCSI $1
view_active=Ativo, mas não montado
view_inactive=Inativo e não montado
view_super=Superbloco persistente?
view_parity=Layout
view_chunk=Tamanho do pedaço
view_stop=Desativar
view_stopdesc=Clique neste botão para desligar o dispositivo RAID, para que ele não possa mais ser acessado.
view_start=Ativar
view_startdesc=Clique neste botão para reativar este dispositivo RAID.
view_disks=Partições em RAID
view_spares=Partições de reposição
view_size=Tamanho utilizável
view_resync=Porcentagem de ressincronização realizada
view_delayed=Aguardando outro dispositivo
view_down=(Baixa)
view_cannot=Este dispositivo RAID não pode ser modificado porque está atualmente montado.
view_cannot2=Este dispositivo RAID não pode ser montado, desativado, excluído ou re-formatado, pois está ativo no momento.
view_mkfs2=Crie um sistema de arquivos do tipo:
view_mkfsdesc=Selecione um tipo de sistema de arquivos e clique neste botão para criar um novo sistema de arquivos neste volume lógico. Isso apagará todos os dados atualmente no volume.
view_add=Adicionar partição:
view_adddesc=Selecione uma partição não usada e clique neste botão para adicioná-la ao dispositivo RAID.
view_delete=Excluir matriz RAID
view_deletedesc=Clique neste botão para remover totalmente este dispositivo RAID. Qualquer dado que ele contenha quase certamente será perdido!
view_remove=Remova a partição:
view_removedesc=Selecione uma partição que faça parte do dispositivo RAID e clique neste botão para removê-lo. Isso pode causar a perda de dados!
view_remove_det=Remover desanexado
view_remove_detdesc=Remova as partições que já estão fisicamente desconectadas do sistema.
view_replace=Substitua partição:
view_replacedesc=Selecione uma partição que deve ser substituída. (Substituir a quente)
view_grow=Crescer RAID:
view_growdesc=Crescer array (converter hot spares em membros ativos)
view_convert_to_raid6=Converta em RAID6
view_convert_to_raid6desc=Converta o nível RAID em RAID6 adicionando uma ou mais unidades.
view_convert_to_raid5=Converta para RAID5
view_convert_to_raid5desc=Converta o nível RAID em RAID5 removendo uma unidade.
view_state=Status RAID
view_rebuild=Reconstruindo o progresso
view_newmount=Monte o RAID em:
view_newmount2=Montar RAID como memória virtual
view_mountmsg=Digite um diretório e clique neste botão para ir para um formulário de montagem do dispositivo RAID, que já deve conter um sistema de arquivos.
view_mountmsg2=Clique neste botão para usar este dispositivo RAID para memória virtual no seu sistema.
view_blocks=$1 blocos
view_sparegroup=Grupo de reposição

mkfs_title=Criar sistema de arquivos
mkfs_header2=Este formulário permite criar um novo sistema de arquivos $2 em $1. <b>Todos os</b> dados existentes serão apagados!
mkfs_options=Novas opções de sistema de arquivos Linux
mkfs_err=Falha ao criar sistema de arquivos
mkfs_exec=Executando o comando $1 ..
mkfs_failed=.. comando falhou!
mkfs_ok=.. comando concluído.

emkraid=<tt>mkraid</tt> falhou : $1
eraidstop=<tt>raidstop</tt> falhou : $1
eraidstart=<tt>raidstart</tt> falhou : $1
eforce=Você deve forçar a inicialização deste RAID : $1
emdadmstop=<tt>mdadm</tt> in <tt>--stop</tt> mode failed : $1
emdadmcreate=<tt>mdadm</tt> in <tt>--create</tt> mode failed : $1
emdadmadd=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --add</tt> mode failed : $1
emdadmgrow=<tt>mdadm</tt> in <tt>--grow</tt> mode failed : $1
emdadmremove=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --remove</tt> mode failed : $1
emdadmreplace=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --replace</tt> mode failed : $1
emdadmfail=<tt>mdadm</tt> in <tt>--manage --fail</tt> mode failed : $1

log_create=Criado $1 dispositivo RAID $2
log_stop=Dispositivo RAID desativado $1
log_start=Dispositivo RAID ativado $1
log_delete=Dispositivo RAID excluído $1
log_mkfs=Sistema de arquivos $1 criado em $2
log_add=Partição $2 adicionada ao dispositivo RAID $1
log_remove=Partição $2 removida do dispositivo RAID $1
log_replace=Partição substituída a quente $2 no dispositivo RAID $1 com partição sobressalente $3
log_grow=Dispositivo RAID expandido $1 para um total de $2 discos
log_convert_to_raid6=Dispositivo RAID5 convertido $1 em um dispositivo RAID6
log_convert_to_raid5=Dispositivo RAID6 convertido $1 em um dispositivo RAID5
log_notif=Opções de notificação de problemas RAID atualizadas

notif_err=Falha ao salvar as opções de notificação de problemas RAID
notif_emailaddr=Endereço de notificação ausente ou inválido
notif_emailfrom=Endereço De ausente ou inválido
notif_eprogram=Programa ausente ou inexistente para executar

delete_title=Excluir matriz RAID
delete_rusure=Tem certeza de que deseja excluir a matriz RAID $1, que utiliza $2 de espaço em disco?
delete_ok=Sim, exclua
delete_eidx=Nenhuma matriz RAID selecionada!

remove_title=Remover partição da matriz RAID
remove_rusure=Tem certeza de que deseja remover a partição $2 da matriz RAID $1 ?
remove_ok=Sim, remova-o
remove_eidx=Nenhuma matriz RAID selecionada!
