index_title=Còpia de Fitxers de Configuració
index_emods=No hi ha cap mòdul Webmin del sistema que suporti còpies de configuració.
index_dest=Destinació de la còpia
index_mods=Mòduls Webmin
index_sched=Planificada
index_when=Sí, $1
index_count=$1 mòduls
index_add=Afegeix una nova còpia planificada
index_none=Encara no s'ha definit cap còpia planificada.
index_header=Copia ara la configuració
index_now=Copia-ho Ara
index_return=a la llista de còpies planificades
index_return2=als formularis de còpia i restauració
index_header2=Restaura ara la configuració
index_now2=Restaura-ho Ara
index_apply=Aplica les configuracions
index_test=Només mostra el que es restauraria
index_jobs=Còpies Planificades
index_nostrftime=Atenció - alguns treballs de còpia utilitzen % en els noms de fitxer, però la substitució strftime no es troba activada a la pàgina de Configuració del Mòdul.
index_tabsched=Còpies planificades
index_tabbackup=Copia-ho ara
index_tabrestore=Restaura-ho ara

edit_title1=Creació de Còpia Planificada
edit_title2=Edició de Còpia Planificada
edit_header=Opcions de la còpia planificada
edit_header2=Ordres pre i post de la còpia
edit_header3=Planificació de la còpia
edit_email=Envia el resultat a l'adreça
edit_emode=Quan cal enviar el correu
edit_emode0=Sempre
edit_emode1=Només quan es produeixi algun error
edit_sched=Còpia planificada activada
edit_schedyes=Sí, a les hores seleccionades a sota...
edit_mods=Mòduls a copiar
edit_dest=Destinació de la còpia
edit_mods2=Mòduls a restaurar
edit_other2=Altres fitxers a restaurar
edit_dest2=Restaura de
edit_what=Inclou en la còpia
edit_webmin=Fitxers de configuració dels mòduls Webmin
edit_nofiles=Fitxers de configuració del servidor
edit_run=Desa-ho i Fes la Còpia Ara
edit_return=al formulari de còpia
edit_other=Altres fitxers llistats...
edit_pre=Ordre pre de la còpia
edit_post=Ordre post de la còpia

save_err=No s'ha pogut desar la còpia
save_emods=No has seleccionat cap mòdul
save_ewebmin=No has seleccionat ni els fitxers de configuració de Webmin ni els del servidor

backup_mode0=Fitxer local
backup_mode1=Servidor FTP
backup_mode2=Servidor SSH
backup_mode3=Fitxer pujat
backup_mode4=Descarrega amb el navegador
backup_path=fitxer del servidor
backup_login=Entra com a usuari
backup_pass=amb contrasenya
backup_port=Port del servidor
backup_epre=El mòdul $1 ha rebutjat la còpia: $2
backup_enone=Cap mòdul ha donat cap fitxer existent per copiar!
backup_etar=TAR ha fallat: $1
backup_egunzip=La còpia està comprimida, però <tt>gunzip</tt> no està instal·lat
backup_euntar=L'extracció TAR ha fallat: $1
backup_enone2=Cap dels fitxers dels mòduls seleccionats es troba a la còpia
backup_epre2=El mòdul $1 ha rebutjat la restauració: $2

backup_err=La còpia ha fallat
backup_edest=Hi falta un fitxer local absolut o bé és invàlid
backup_eserver1=Hi falta el servidor FTP o bé és invàlid
backup_eserver2=Hi falta el servidor SSH o bé és invàlid
backup_epath=Hi falta el camí absolut del servidor FTP o bé és invàlid
backup_epath2=Hi falta el camí absolut del servidor SSH o bé és invàlid
backup_euser=Caràcters invàlids en l'usuari del servidor FTP
backup_epass=Caràcters invàlids en la contrasenya del servidor FTP
backup_eport=Hi falta el port FTP del servidor o bé és invàlid
backup_esport=Hi falta el port SSH del servidor o bé és invàlid
backup_emods=No has seleccionat cap mòdul
backup_title=Configuració de Còpia
backup_doing=S'està començant la còpia dels fitxers de configuració de mòduls a $1...
backup_failed=... ha fallat! $1
backup_done=... completa. La mida final de la còpia és de $1 i conté $2 fitxers.

restore_err=La restauració ha fallat
restore_emods=No has seleccionat cap mòdul ni cap altre fitxer
restore_title=Configuració de Restauració
restore_doing=S'està començant la restauració dels fitxers de configuració de mòduls de $1...
restore_testing=S'està extraient el contingut de la còpia de $1...
restore_failed=... ha fallat! $1
restore_done=... completa. S'han restaurat $1 fitxers.
restore_done2=... els fitxers de la còpia són:

nice_ftp=$2 on $1 via FTP
nice_ftpp=$2 al port $3 de $1 via FTP
nice_ssh=$2 on $1 via SSH
nice_sshp=$2 al port $3 de $1 via SSH
nice_upload=fitxer pujat
nice_download=navegador

log_backup=S'han copiat $1 mòduls a $2
log_restore=S'han restaurat $1 mòduls de $2
log_create_backup=S'ha creat còpia de $1 mòduls a $2
log_modify_backup=S'ha modificat la còpia de $1 mòduls a $2
log_delete_backup=S'ha suprimit la còpia de $1 mòduls a $2
log_run_backup=S'ha executat la còpia de $1 mòduls a $2

run_title=Còpia de Configuracions
run_doing=S'està iniciant la còpia de $1 mòduls a $2...
run_ok=...la còpia s'ha completat correctament.
run_failed=...la còpia ha fallat! Vegeu el missatge d'error per saber-ne el motiu.

email_mods=La còpia dels mòduls
email_failed=a $1 ha fallat:
email_ok=a $1 ha reeixit.
email_sfailed=La còpia de la configuració a $1 ha fallat
email_sok=La còpia de la configuració a $1 ha reeixit
email_final=La mida final del fitxer de còpia és de $1
email_pre=S'està executant l'ordre pre $1...
email_post=S'està executant l'ordre post $1...
email_prefailed=L'ordre prèvia a la còpia ha fallat!
