index_title=Softwarepakete
index_tabpkgs=Installierte Pakete
index_tabinstall=Neues Paket installieren
index_tabupdate=Pakete aktualisieren
index_installed=Installierte Pakete
index_close=Alle schließen.
index_open=Alle öffnen.
index_finddesc=Durchsuchen Sie die $1-Datenbank nach Paketnamen oder den Inhalten eines Pakets oder durchsuchen Sie den gesamten Paketbaum.
index_findtext=Paket suchen:
index_install=Neues Paket installieren
index_installmsg=Wählen Sie den Speicherort aus, um ein neues $1-Paket zu installieren.
index_local=Von lokaler Datei
index_uploaded=Von hochgeladener Datei
index_ftp=Von URL
index_installok=Installieren
index_ident=Datei identifizieren
index_identok2=Pakete nach Datei suchen:
index_all=Alle Pakete
index_return=Modulindex
index_treturn=Paketbaum
index_tree2=Paketbaum durchsuchen
index_epackagecmd=Das $1-Paketverwaltungssystem benötigt den Befehl $2
index_eupdatecmd=Das $1-Aktualisierungssystem benötigt den Befehl $2
index_epackagecheck=Das ausgewählte Paketverwaltungssystem ist ungültig: $1.<br>Sie müssen möglicherweise ein anderes System auf der <a href='$2'>Modulkonfigurations</a>-Seite auswählen.
index_eupdatecheck=Das ausgewählte Aktualisierungssystem ist ungültig: $1.<br>Sie müssen möglicherweise eine andere Aktualisierungsmethode auf der <a href='$2'>Modulkonfigurations</a>-Seite auswählen.
index_echeckpackage=Es wurde kein Paketverwaltungssystem erkannt!
index_echeckupdate=Es wurde kein Aktualisierungssystem erkannt!
index_filter=Pakete filtern
index_filterclear=Filter löschen
index_filtered=Anzeige von <tt>$1</tt> Paketen aus <tt>$2</tt>

search_title=Paketsuche
search_nomatch=Keine Pakete entsprechen $1
search_none=Keine
search_desc=Beschreibung
search_class=Klasse
search_pack=Paket
search_match=Pakete, die $1 entsprechen
search_return=Suchergebnisse
search_esearch=Sie haben nichts eingegeben, wonach gesucht werden soll!
search_delete=Ausgewählte Pakete deinstallieren
search_selall=Alle auswählen
search_invert=Auswahl umkehren

edit_title=Paket bearbeiten
edit_details=Paketeinzelheiten
edit_desc=Beschreibung
edit_pack=Paket
edit_class=Klasse
edit_none=Keine
edit_ver=Version
edit_vend=Hersteller
edit_arch=Architektur
edit_inst=Installiert
edit_deps=Abhängigkeiten
edit_dname=Abhängig von
edit_dtype=Abhängigkeitstyp
edit_dvers=Version
edit_dpackage=Paket
edit_dfile=Datei
edit_dother=Fähigkeit
edit_dlibrary=Bibliothek
edit_list=Dateien auflisten
edit_listdesc=Zeigen Sie alle Dateien in diesem Paket und deren aktuellen Verifizierungsstatus an.
edit_uninst=Deinstallieren
edit_uninstdesc=Dieses Paket von Ihrem System entfernen.
edit_return=Paketeinzelheiten
edit_egone=Paket ist nicht mehr installiert

list_title=Pakete Dateien
list_files=Dateien für Paket $1
list_path=Pfad
list_owner=Besitzer
list_group=Gruppe
list_type=Typ
list_size=Größe
list_status=Status
list_ok=OK
list_view=(Anzeigen)
list_eview=Fehler beim Öffnen von $1: $2

delete_err=Fehler beim Löschen des Pakets $1
delete_epack=Das Paket $1 existiert nicht
delete_title=Paket löschen
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das Paket $1 löschen möchten? Bis zu $2 Dateien ($3) werden für immer gelöscht.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Paket $1 löschen möchten?
delete_ok=Löschen
delete_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren?
delete_noscripts=Deinstallationsskripte überspringen?
delete_efile=Ungültige temporäre Datei zum Löschen
delete_purge=Konfigurationsdateien löschen?
delete_depstoo=Unbenutzte Abhängigkeiten ebenfalls entfernen?

file_title=Dateiinformationen
file_notfound=Keine Informationen zu $1 verfügbar
file_path=Pfad
file_type=Typ
file_perms=Berechtigungen
file_owner=Besitzer
file_group=Gruppe
file_size=Größe
file_link=Link zu
file_pack=Paket
file_class=Klasse
file_desc=Beschreibung
file_none=Keine

install_err=Fehler bei der Installation des Pakets
install_elocal=Keine lokale Datei angegeben
install_elocal2='$1' existiert nicht
install_eupload=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
install_eurl=Unverständliche URL '$1'
install_eupdate=Kein zu installierendes Paket eingegeben
install_edir=Ungültiges $1-Verzeichnis
install_ezip=Ungültige komprimierte oder gzippte $1-Datei
install_efile=Ungültige $1-Datei
install_title=Paket installieren
install_header=Paket installieren
install_packs=Paket(e) zur Installation
install_ok=Installieren

do_err=Fehler bei der Installation des Pakets $1
do_title=Paket installieren
do_efailed=Installation fehlgeschlagen: $1
do_efailedmsg1=Sie können versuchen, die Installation erneut durchzuführen, indem Sie zur vorherigen Seite zurückkehren und andere Installationsoptionen auswählen.
do_efailedmsg2=Andernfalls, <a href='$1'>klicken Sie hier, um die temporäre Paketdatei zu löschen</a>, um Speicherplatz zu sparen.
do_success=Paket $1 wurde erfolgreich installiert
do_details=Paketeinzelheiten
do_desc=Beschreibung
do_class=Klasse
do_pack=Paket
do_ver=Version
do_vend=Hersteller
do_arch=Architektur
do_inst=Installiert
do_none=Keine
do_files=Pakete Dateien

pkgadd_root=Root-Verzeichnis
pkgadd_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
pkgadd_unknown=Unbekannt
pkgadd_manager=System V Paketmanager

rpm_upgrade=Paket aktualisieren?
rpm_replacepkgs=Paket überschreiben?
rpm_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren?
rpm_oldpackage=Neue Version durch alte ersetzen?
rpm_noscripts=Installationsskripte ausführen?
rpm_excludedocs=Dokumentation installieren?
rpm_replacefiles=Dateien überschreiben?
rpm_notriggers=Ausgelöste Skripte ausführen?
rpm_ignoresize=Dateisystemgrößen überprüfen?
rpm_root=Root-Verzeichnis
rpm_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
rpm_search=Suche rpmfind.net nach:
rpm_none=Keine Pakete, die Ihrer Suche entsprechen, wurden gefunden.
rpm_find=Suche rpmfind.net ..
rpm_findrpm=Paketdateiname
rpm_finddistro=Distribution
rpm_finddesc=Beschreibung

bsd_unknown=Unbekannt
bsd_scripts=Pre- und Post-Installationsskripte ausführen?
bsd_force=Installation erzwingen, wenn Voraussetzungen fehlen?
bsd_manager=$1 Paketmanager

slack_unclass=Andere
slack_unknown=Unbekannt
slack_missing=Fehlend
slack_root=Root-Verzeichnis
slack_eroot=Fehlendes oder ungültiges Root-Verzeichnis
slack_manager=Slackware Paketmanager
slack_edir=Fehlendes Slackware-Pakete-Verzeichnis $1

debian_unknown=Unbekannt
debian_depends=Abhängigkeitsprobleme ignorieren?
debian_conflicts=Paketkonflikte ignorieren?
debian_overwrite=Dateien von anderen Paketen überschreiben?
debian_downgrade=Neuere Pakete durch alte ersetzen?
debian_manager=Debian

log_install_package=Paket $1 installiert
log_install_apt_l=Paket(e) $1 von APT installiert
log_install_apt=Paket(e) $2 von APT installiert
log_install_yum_l=Paket(e) $1 von YUM installiert
log_install_yum=Paket(e) $2 von YUM installiert
log_install_rhn_l=Paket(e) $1 vom Redhat Network installiert
log_install_rhn=Paket(e) $2 vom Redhat Network installiert
log_check_apt_l=Paket(e) $1 von APT aktualisiert
log_check_apt=Paket(e) $2 von APT aktualisiert
log_delete=Paket $1 deinstalliert
log_deletes_l=Paket(e) $1 deinstalliert
log_deletes=Paket(e) $1 deinstalliert
log_urpmi_update=Verfügbare URPMI-Pakete aktualisiert
log_urpmi_upgrade=Installierte URPMI-Pakete aktualisiert
log_upgrade_yum_l=Paket(e) $1 von YUM aktualisiert
log_upgrade_yum=Paket(e) $2 von YUM aktualisiert
log_check_rhn_l=Paket(e) $1 vom Redhat Network aktualisiert
log_check_rhn=Paket(e) $2 vom Redhat Network aktualisiert

rhn_input=Paket vom Redhat Network
rhn_find=Suche RHN ..
rhn_install=Paket(e) mit Befehl $1 installieren ..
rhn_ok=.. Installation abgeschlossen
rhn_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
rhn_title=RHN-Paket auswählen
rhn_pack=Paket
rhn_version=Version
rhn_form=Redhat Network Optionen
rhn_header=Automatische Paketaktualisierungsoptionen
rhn_auto=Automatisch nach Updates suchen?
rhn_interval=Überprüfungsintervall
rhn_secs=Minuten
rhn_apply=Speichern und Anwenden
rhn_now=Speichern und jetzt überprüfen
rhn_err=Fehler beim Speichern der RHN-Optionen
rhn_einterval=Fehlendes oder ungültiges Intervall
rhn_einterval2=Überprüfungsintervall muss mindestens 120 Sekunden betragen
rhn_check=Nach Updates suchen
rhn_checkdesc=Suche nach aktualisierten Paketen vom Redhat Network mit Befehl $1 ..
rhn_nocheck=.. keine Pakete aktualisiert.
rhn_proxy=Proxy-Server-URL zum Herunterladen
rhn_none=Deaktiviert
rhn_eproxy=Fehlender oder ungültiger Proxy-Server
rhn_skip=Paket(e), die übereinstimmen, überspringen
rhn_nonefound=Keine Pakete für das Update verfügbar.
rhn_name=Redhat Network

apt_input=Paket von APT
apt_install=Paket(e) mit Befehl $1 installieren ..
apt_ok=.. Installation abgeschlossen
apt_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
apt_form=Alle Pakete aktualisieren
apt_header=APT-Paketaktualisierungsoptionen
apt_update=Paketliste synchronisieren (<tt>update</tt>)
apt_mode=Aktualisierungsmodus
apt_mode2=Distribution Upgrade (<tt>upgrade-dist</tt>)
apt_mode1=Normale Aktualisierung
apt_mode0=Nicht aktualisieren
apt_sim=Nur anzeigen, welche Pakete aktualisiert würden
apt_apply=Jetzt aktualisieren
apt_upgrade=Alle Pakete aktualisieren
apt_updatedesc=Paketliste mit Befehl $1 synchronisieren ..
apt_updatefailed=.. Synchronisierung fehlgeschlagen!
apt_updateok=.. Synchronisierung abgeschlossen.
apt_upgradedesc=Alle Pakete mit Befehl $1 aktualisieren ..
apt_upgradedescsim=Simulation der Aktualisierung aller Pakete mit Befehl $1 ..
apt_upgradefailed=.. Aktualisierung fehlgeschlagen!
apt_upgradeok=.. Aktualisierung abgeschlossen.
apt_search=Pakete suchen, die entsprechen:
apt_find=Suche APT ..
apt_title=Suche APT
apt_name=APT
apt_repo_url=Repository-Basis-URL
apt_repo_path=Distributionspfad-Komponenten
apt_repo_eurl=Fehlende oder ungültige Basis-URL
apt_repo_epath=Fehlender Distributionspfad

yum_input=Paket von YUM
yum_install=Paket(e) mit Befehl $1 installieren ..
yum_ok=.. Installation abgeschlossen
yum_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
yum_find=Suche YUM ..
yum_package=Paket
yum_version=Version
yum_arch=Architektur
yum_source=Quelle
yum_form=Alle Pakete aktualisieren
yum_apply=Alle installierten Pakete von YUM aktualisieren
yum_upgrade=Alle Pakete aktualisieren
yum_upgradedesc=Alle Pakete mit Befehl $1 aktualisieren ..
yum_upgradefailed=.. Aktualisierung fehlgeschlagen!
yum_upgradeok=.. Aktualisierung abgeschlossen.
yum_title=Suche YUM
yum_name=YUM
yum_enable=Repository aktivieren:
yum_none=&lt;Keine&gt;
yum_repo_id=Repository-ID
yum_repo_name=Repository-Beschreibung
yum_repo_url=Paket-Basis-URL
yum_repo_gpg=GPG-Zertifikatdatei
yum_repo_none=Nicht signiert
yum_repo_eid=Fehlende oder ungültige Repository-ID - nur Buchstaben und Zahlen erlaubt
yum_repo_eidclash=Repository-ID wird bereits verwendet
yum_repo_ename=Fehlender Repository-Name
yum_repo_eurl=Fehlende oder ungültige Repository-URL
yum_repo_egpg=GPG-Zertifikatdatei fehlt oder existiert nicht
yum_repo_efile=Repository-Datei existiert bereits!

urpmi_name=URPMI
urpmi_input=Paket von URPMI
urpmi_find=Suche URPMI ..
urpmi_form=Alle Pakete aktualisieren
urpmi_update=Verfügbare URPMI-Pakete aktualisieren
urpmi_upgrade=Installierte URPMI-Pakete auf neueste Versionen aktualisieren
urpmi_title_update=Verfügbare Pakete aktualisieren
urpmi_title_upgrade=Installierte Pakete aktualisieren
urpmi_updatedesc=Befehl $1 ausführen ..
uprmi_upgradefailed=.. fehlgeschlagen!
urpmi_upgradeok=.. abgeschlossen.
urpmi_install=Paket(e) mit Befehl $1 installieren ..
urpmi_ok=.. Installation abgeschlossen
urpmi_failed=.. Installation fehlgeschlagen!

rpm_missing=Fehlend
rpm_checkfail=Fehlgeschlagene $1-Prüfung
rpm_md5=MD5
rpm_fsize=Dateigröße
rpm_sym=Symlink
rpm_mtime=Änderungszeit
rpm_dev=Gerät
rpm_user=Benutzerbesitz
rpm_perm=Berechtigungen
rpm_group=Gruppenbesitz
rpm_erpm=RPM $1 nicht gefunden: $2

soft_reg=Reguläre Datei
soft_dir=Verzeichnis
soft_spec=Spezialdatei
soft_sym=Symbolischer Link
soft_hard=Harsh Link
soft_edit=Bearbeitbare Datei
soft_efunc=Fehler beim Laden der Funktionen für das $1-Paketverwaltungssystem.
soft_euncompress=Datei ist komprimiert, aber der Befehl <tt>uncompress</tt> wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
soft_euncmsg=Fehler beim Entkomprimieren der Datei: $1
soft_egzip=Datei ist gzip-komprimiert, aber der Befehl gzip wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
soft_egzmsg=Fehler beim Gunzip der Datei: $1

aix_unknown=Unbekannt
aix_device=Eingabegerät / Verzeichnis für Software
aix_software=SOFTWARE zur Installation
aix_preview=Nur VORSCHAU? (Installationsvorgang wird NICHT durchgeführt)
aix_commit=Software-Updates KOMMITTEN?
aix_save=Ersetzte Dateien SPEICHERN?
aix_auto=Vorausgesetzte Software AUTOMATISCH installieren?
aix_extend=Dateisysteme erweitern, wenn Platz benötigt wird?
aix_overwrite=Gleiche oder neuere Versionen ÜBERSCHREIBEN?
aix_verify=Installation VERIFIZIEREN und Dateigrößen prüfen?
aix_include=Entsprechende LANGUAGE-Dateisätze einschließen?
aix_detail=Detaillierte Ausgabe?
aix_process=Mehrere Volumes verarbeiten?
aix_accept=Neue Lizenzvereinbarungen AKZEPTIEREN?
aix_license=Neue LICENSE-Vereinbarungen VORSCHAUEN?
aix_clean=Installationsfehler bereinigen?
aix_manager=AIX Paketmanager

emerge_input=Aus dem Portage-Repository
emerge_find=Suche ..
emerge_install=Paket mit Befehl $1 installieren ..
emerge_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
emerge_ok=.. Installation abgeschlossen
emerge_search=Paket suchen:
emerge_pack=Paket
emerge_class=Klasse
emerge_version=Version
emerge_desc=Beschreibung
emerge_none=Keine Pakete entsprechen Ihrer Suche.
emerge_noreplace=Existierende Pakete ersetzen?
emerge_onlydeps=Nur Abhängigkeiten installieren?
emerge_title=Portage suchen
emerge_name=Portage

cygwin_fmissing=Die Datei fehlt
cygwin_lmissing=Die Datei, auf die der Link zeigt, fehlt
cygwin_estat=Fehler beim Stat der Datei: $1
cygwin_elread=Fehler beim Lesen des Symlinks: $1
cygwin_elstat=Fehler beim Stat des Symlinks: $1
cygwin_badpostscript=Warnung: Dieses Skript scheint nicht ausgeführt worden zu sein
cygwin_pkgexists=Paket $1 ist bereits installiert.
cygwin_warnuse=Warnung: Dies ist keine offizielle Schnittstelle zur Verwaltung von Cygwin-Software. Verwendung auf eigenes Risiko.
cygwin_edb=Fehlende Cygwin-Pakete-Datenbank $1

deletes_err=Fehler beim Löschen der Pakete
deletes_enone=Keine Pakete ausgewählt
deletes_title=Pakete löschen
deletes_desc=Pakete deinstallieren: $1 ..
deletes_failed1=Fehler beim Deinstallieren von $1: $2
deletes_success1=Paket $1 erfolgreich deinstalliert
deletes_failed2=Deinstallation fehlgeschlagen: $1
deletes_success2=.. Deinstallation abgeschlossen.
deletes_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Pakete $1 deinstallieren möchten?
deletes_ok=Alle löschen

csw_input=Paket von CSW
csw_install=Paket(e) mit Befehl $1 installieren ..
csw_ok=.. Installation abgeschlossen
csw_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
csw_already=.. bereits installiert.
csw_retry=.. versucht es erneut mit neuen Abhängigkeiten.
csw_find=Suche CSW ..
csw_package=Paket
csw_version=Version
csw_title=CSW durchsuchen
csw_name=CSW
csw_form=Pakete aktualisieren
csw_upgrade=Alle installierten Pakete aktualisieren
csw_updatedesc=Alle installierten Pakete mit Befehl $1 aktualisieren ..

missing_msg=Das Paket $1 kann automatisch von Webmin mit $2 installiert werden.
missing_now=Jetzt installieren

find_title=Paket suchen
find_search=Pakete suchen, die entsprechen:
find_name=Name
find_version=Version
find_desc=Beschreibung
find_none=Keine Pakete, die Ihrer Suche entsprechen, wurden gefunden.

msi_users=Neue Anwendung verfügbar machen für
msi_users0=Niemand
msi_users1=Aktueller Benutzer
msi_users2=Alle Benutzer
msi_missing=Existiert nicht
msi_size=Falsche Größe

hpux_create_target_path=Zielpfad erstellen?
hpux_mount_all_filesystems=Alle Dateisysteme mounten?
hpux_reinstall=Neu installieren?
hpux_reinstall_files=Dateien neu installieren?
hpux_reinstall_files_use_cksum=Dateien mit Prüfsumme neu installieren?
hpux_allow_multiple_versions=Mehrere Versionen erlauben?
hpux_defer_configure=Konfiguration aufschieben?
hpux_autorecover_product=Produkt automatisch wiederherstellen?
hpux_allow_downdate=Downdate erlauben?
hpux_allow_incompatible=Inkompatible erlauben?
hpux_autoselect_dependencies=Abhängigkeiten automatisch auswählen?
hpux_enforce_dependencies=Abhängigkeiten erzwingen?
hpux_enforce_scripts=Skripte erzwingen?
hpux_enforce_dsa=Platzanalyse erzwingen?
hpux_root=Root-Verzeichnis

ports_install=FreeBSD Ports $1 installieren ..
ports_failed=.. einige Ports fehlgeschlagen
ports_ok=.. Installation abgeschlossen
ports_input=Paket von Ports
ports_find=Ports durchsuchen
ports_name=FreeBSD Ports
ports_form=Ports-Datenbank aktualisieren
ports_apply=Neuesten Snapshot herunterladen
ports_upgrade=Ports-Snapshot herunterladen
ports_running=Befehl $1 ausführen ..

pkg_install=FreeBSD Pakete $1 installieren ..
pkg_failed=.. einige Pakete fehlgeschlagen
pkg_ok=.. Installation abgeschlossen
pkg_find=Suche pkgng
pkg_input=Paket von pkgng

pkgsrc_install=pkgsrc-Pakete $1 installieren ..
pkgsrc_failed=.. einige Pakete fehlgeschlagen
pkgsrc_ok=.. Installation abgeschlossen
pkgsrc_find=Suche pkgng
pkgsrc_input=Paket von pkgsrc

log_IPKG_update=IPKG-Datenbank aktualisiert
log_IPKG_upgrade=Installierte IPKG-Pakete aktualisiert

IPKG_name=IPKG
IPKG_input=Paket von IPKG
IPKG_find=IPKG durchsuchen ..
IPKG_form=IPKG-Pakete verwalten
IPKG_update=IPKG-Paketdatenbank aktualisieren
IPKG_upgrade=Installierte IPKG-Pakete aktualisieren
IPKG_title_update=IPKG-Datenbank aktualisieren
IPKG_title_upgrade=Installierte Pakete aktualisieren
IPKG_updatedesc=Befehl $1 ausführen ..
IPKG_upgradefailed=.. fehlgeschlagen!
IPKG_upgradeok=.. abgeschlossen.
IPKG_install=Paket(e) mit Befehl $1 installieren ..
IPKG_ok=.. Installation abgeschlossen
IPKG_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
IPKG_index_tree=IPKG-Pakete verwalten
IPKG_install_package=Installieren
IPKG_install_packagedesc=Dieses Paket auf Ihrem System installieren
IPKG_noupgrade=Nichts zu aktualisieren
IPKG-edit_title=IPKG-Paket verwalten
IPKG_update_avail=Verfügbare Updates:
IPKG_not_installed=Paket ist nicht installiert
