index_title=کارساز Bind DNS
index_enamed=کارساز Bind DNS $1 در سيستم شما يافت نشد. شايد هنوز نصب نشده باشد، و يا <a href='$2'>پيکربندي پيمانه BIND </a> شما نادرست باشد.
index_eempty=پيكربندي اوليه پرونده براي BIND $1وجود ندارد، يا معتبر نمي‌باشد. آيا ايجاد شود؟
index_local=کارساز نام فقط براي استفاده دروني نه اينترنت نصب شود
index_download=مانند کارساز نام اينترنت نصب شود و اطلاعات کارساز ريشه را بار کند
index_webmin=مانند کارساز نام اينترنت نصب شود، اما از اطلاعات کارساز ريشه قديمي‌تر وب‌مين استفاده کند.
index_create=پرونده پيکربندي اوليه را ايجاد و کارساز نام را آغاز کن.
index_zones=مناطق DNS موجود
index_none=در اينجا مناطق DNS براي اين کارساز نام تعريف نشده‌است.
index_addmaster=ايجاد منطقه اصلي
index_addslave=ايجاد منطقه فرمانبر
index_addstub=ايجاد منطقه ساختگي
index_addfwd=ايجاد منطقه پيش‌رو
index_adddele=ايجاد منطقه نمايندگي
index_addmass=ايجاد مناطق از پرونده دسته‌اي
index_apply=به‌کاربستن تغييرات
index_applymsg=براي بازآغازي اجراي کارساز BIND اين دگمه را فشار دهيد. اين عمل باعث خواهد شد تا پيکربندي جاري فعال شود..
index_applymsg2=براي بازآغازي اجراي کارساز BIND و همه خوشه‌هاي فرمانبر اين دگمه را فشار دهيد. اين عمل باعث خواهد شد تا پيکربندي جاري فعال شود.
index_start=آغاز کارساز نام
index_startmsg=براي آغاز کارساز BIND، و بار کردن پيکربندي جاري اين دگمه را فشار دهيد.
index_stop=متوقف کردن کارساز نام
index_stopmsg=براي متوقف کردن کارساز BIND اين دگمه را فشار دهيد. هر کارخواه که آن را به کار مي‌گيرد تا زمان بازآغازي خدمت قادر به تطابق نام ميزبان نخواهد بود.
index_zone=منطقه
index_type=نوع
index_master=اصلي
index_slave=فرمانبر
index_stub=ساختگي
index_hint=ريشه
index_forward=پيش‌رو
index_delegation=نمايندگي
index_opts=گزينه‌هاي کارساز سراسري
index_return=ليست منطقه
index_toomany=براي نمايش در اين جا مناطق زيادي برروي سيستم شما وجود دارد
index_find=يافتن تطابق مناطق:
index_search=جستجو
index_view=(در نماي $1)
index_inview=در نماي$1
index_views=نمايش کارخواه‌هاي موجود
index_vnone=نمايش کارخواه‌ها برروي اين کارساز تعريف نشده‌است.
index_addview=ايجاد يک نماي جديد
index_root=منطقه ريشه
index_addhint=ايجاد يک منطقه ريشه جديد
index_version=BIND نسخه $1
index_chroot=نسخه $1 BINDدر زير chroot $2
index_sapply=به‌کاربستن تغييرات روي:
index_sapplymsg=براي بازآغازي اجراي کارساز BIND برروي ميزبان انتخاب شده، اين دگمه را فشار دهيد. اين عمل باعث خواهد شد همه مناطق فرمانبر که شما ايجاد کرده‌ايد برروي کارساز فعال شوند..
index_all=همه مناطق
index_massdelete=حذف انتخاب شده‌ها

master_title=ويرايش منطقه اصلي
master_ecannot=شما مجاز به ويرايش اين منطقه نيستيد
master_eviewcannot=شما مجاز به ايجاد يک منطقه در اين نما نيستيد
master_manual=ويرايش پرونده رکوردها
master_soa=ويرايش پارامترهاي منطقه
master_serial=شماره سريال منطقه
master_options=ويرايش گزينه‌هاي منطقه
master_del=حذف منطقه
master_delmsg=براي حذف اين منطقه از کارساز DNS اين دگمه را فشار دهيد.
master_delrev=تطبيق معکوس نشانه رکوردها در ديگر ميزبانهاي منطقه به‌وسيله اين کارساز نيز حذف خواهد شد.
master_tmpl=آيا از نقاب منطقه استفاده شود؟
master_ip=نشاني IP براي رکوردهاي نقاب
master_params=پارامترهاي منطقه
master_server=کارساز اصلي
master_onslave=آيا روي کارساز‌هاي فرمانبر نيز ايجاد شود؟
master_onslaveyes=بله، با IPهاي اصلي
master_slavefile=پرونده رکوردها روي کارساز‌هاي فرمانبر
master_ns=رکورد NS به کارساز اصلي اضافه شود؟
master_email=نشاني پست الکترونيکي
master_refresh=زمان بازآوردن
master_retry=زمان سعي مجدد براي انتقال
master_expiry=زمان انقضا
master_minimum=پيش‌گزيده زمان زنده ماندن
master_opts=گزينه‌هاي منطقه
master_check=بررسي نامها؟
master_notify=آيا تغييرات به فرمانبرها اعلام شود؟
master_update=صدور اجازه به‌روزرساني از..
master_transfer=صدور اجازه انتقال از..
master_query=صدور اجازه پرس و جو از..
master_notify2=اعلام کردن به فرمانبرهاي
master_type=نوع
master_records=رکوردها
master_return=انواع رکورد
master_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌ها
master_ero=شما مجاز به به‌روز رساني مناطق نيستيد
master_err2=عدم موفقيت در به‌روزرساني مناطق
master_emaster='$1'يک کارساز اصلي نامعتبر است
master_eemail='$1'يک نشاني پست الکترونيکي نامعتبر است
master_erefresh='$1'يک زمان بازآوردن نامعتبر است
master_eretry=$1'يک زمان سعي مجدد در انتقال نامعتبر است
master_eexpiry='$1'يک زمان انقضا نامعتبر است
master_eminimum='$1'يکTTL پيش‌گزيده نامعتبر است
master_edelete=شما مجاز به حذف اين منطقه نيستيد
master_tmplrecs=نقاب رکوردها
master_name=نام رکورد
master_value=مقدار
master_user=از روي برگه
master_eip=قالب نشاني IP نامعتبر است و يا يافت نشد.
master_eiptmpl=مقدار رکورد قالب فقط مي‌تواند براي رکوردهاي نشاني بيايد
master_esoacannot=شما مجاز به ويرايش پارامترهاي منطقه نيستيد
master_eoptscannot=شما مجاز به ويرايش گزينه‌هاي منطقه نيستيد
master_edeletecannot=شما مجاز به حذف مناطق نيستيد
master_etaken=اين منطقه از قبل وجود دارد.
master_include=پرونده قالب اضافي
master_convert=تبديل به منطقه فرمانبر
master_whois=جستجوي اطلاعات WHOIS
master_move=حرکت به نماي:
master_emove=شما بايد براي حرکت يک نماي متفاوت انتخاب کنيد
master_eallowupdate=شما بايد حداقل يک نشاني براي اجازه به‌روزرساني وارد کنيد.
master_eallowtransfer=شما بايد حداقل يک نشاني براي اجازه انتقال وارد کنيد.
master_errslave=منطقه اصلي با موفقيت ايجاد شد، اما خطاي مقابل برروي فرمانبرها رخ مي‌دهد: $1
master_emips=IPهاي اصلي براي کارساز فرمانبر وارد نشده‌است
master_emip='$1' يک IP اصلي نامعتبر است.
master_esetup=پيمانه BIND نصب نشده‌است
master_eview=نماي $1 يافت نشد
master_eserial=شماره سريال بايد يک رشته از ارقام باشد
master_apply=به‌کاربستن تغييرات
master_defttl=زمان زنده ماندن پيش‌گزيده براي رکوردها
master_edefttl='$1'يک زمان زنده ماندن پيش‌گزيده معتبر براي رکوردها نيست

delete_title=حذف منطقه
delete_mesg=آيا شما مطمئن هستيد که مي‌خواهيد منطقه $1 را حذف کنيد؟ همه رکوردها و پرونده‌هاي منطقه حذف خواهد شد.
delete_mesg2=کارساز ممکن است ديگر قادر به جستجوي نشاني در اينترنت نباشد آيا شما مطمئن هستيد که مي‌خواهيد منطقه ريشه را حذف کنيد؟
delete_rev=آيا رکوردهاي معکوس از مناطق ديگر حذف شوند؟
delete_fwd=آيا رکوردهاي پيش‌رو از مناطق ديگر حذف شوند؟
delete_onslave=آيا از کارساز‌هاي فرمانبر هم حذف شوند؟
delete_errslave=منطقه اصلي با موفقيت حذف شد، اما خطاي زير برروي فرمانبرها رخ مي‌دهد: $1
delete_ezone=منطقه برروي کارساز فرمانبر يافت نشد

mcreate_title=ايجاد منطقه اصلي
mcreate_ecannot=شما نمي‌توانيد منطقه‌هاي اصلي ايجاد کنيد
mcreate_opts=گزينه‌هاي منطقه اصلي جديد
mcreate_type=نوع منطقه
mcreate_fwd=پيش‌رو (نامها به نشانيها)
mcreate_rev=معکوس (نشانيها به نامها)
mcreate_dom=نام دامنه/شبکه
mcreate_view=ايجاد شود در نما
mcreate_file=پرونده رکوردها
mcreate_auto=خودکار
mcreate_err=عدم موفقيت در ايجاد منطقه اصلي

slave_title=ويرايش منطقه فرمانبر
stub_title=ويرايش منطقه ساختگي
slave_ecannot=شما مجاز به ويرايش اين منطقه نيستيد
slave_opts=گزينه‌هاي منطقه
slave_masters=کارساز اصلي
slave_masterport=درگاه کارساز
slave_max=بيشينه زمان انتقال
slave_file=پرونده رکوردها
slave_check=بررسي نامها؟
slave_notify=آيا تغييرات به فرمانبرها اطلاع داده شوند؟
slave_update=صدور اجازه به‌روزرساني از..
slave_transfer=صدور اجازه انتقال از..
slave_query=صدور اجازه پرس و جو از..
slave_notify2=مطلع کردن فرمانبرها..
slave_none=همه
slave_auto=خودکار
slave_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌ها
slave_emax='$1'يک بيشينه زمان انتقال نامعتبر است
slave_efile=پرونده رکوردهاي يافت نشد
slave_efile2='$1'يک پرونده رکورد غير‌مجاز است
slave_mins=دقيقه
slave_convert=تبديل به منطقه اصلي
slave_manual=پرونده رکوردهاي نما
slave_delmsg=براي حذف اين منطقه از روي کارساز DNSاين دگمه را فشار دهيد. منبع منطقه اصلي غيرقابل لمس خواهد شد.
slave_apply=تحميل کردن به‌روزرساني
slave_last=آخرين انتقال: $1
slave_never=هرگز

screate_title1=ايجاد منطقه فرمانبر
screate_title2=ايجاد منطقه ساختگي
screate_ecannot1=شما مجاز به ايجاد مناطق فرمانبر نيستيد
screate_ecannot2=شما مجاز به ايجاد مناطق ساختگي نيستيد
screate_header1=گزينه‌هاي منطقه فرمانبر جديد
screate_header2=گزينه‌هاي منطقه ساختگي جديد
screate_type=نوع منطقه
screate_fwd=پيش‌رو(نامها به نشانيها)
screate_rev=معکوس(نشانيها به نامها)
screate_dom=نام دامنه/شبکه
screate_err1=عدم موفقيت در ايجاد منطقه فرمانبر
screate_err2=عدم موفقيت در ايجاد منطقه ساختگي

recs_ecannot=شما در اين منطقه مجاز به ويرايش رکوردها نيستيد
recs_ecannottype=شما مجاز به ويرايش رکوردهايي از اين نوع نيستيد
recs_title=$1 رکورد
recs_header=در $1
recs_addr=نشاني
recs_name=نام
recs_ttl=TTL
recs_comment=توضيحات
recs_return=انواع رکورد
recs_type=نوع
recs_vals=مقادير

edit_title=ويرايش $1
edit_header=در $1
edit_edit=ويرايش $1 رکورد
edit_add=اضافه کردن $1 رکورد
edit_addr=نشاني
edit_name=نام
edit_zonename=نام منطقه
edit_ttl=زمان زنده ماندن
edit_comment=توضيحات
edit_cnamemsg=نامهاي مطلق بايد با يک "." تمام شوند
edit_uprev=آيا معکوس به‌هنگام شود؟
edit_over=بله (و عناصر موجود جايگزين مي‌شوند)
edit_upfwd=آيا پيش‌رو به‌هنگام شود؟
edit_err=عدم موفقيت در حفظ کردن رکورد
edit_ettl='$1' يک زمان زنده ماندن نامعتبر است
edit_eip='$1' يک نشاني IP نامعتبر است
edit_eip6='$1' يک نشاني IPv6 نامعتبر است
edit_ehost='$1' يک نام ميزبان نامعتبر است
edit_eserv2='$1' يک نام خدمت نامعتبر است
edit_ename='$1' يک نام رکورد نامعتبر است
edit_edupip=يک رکورد نشاني براي $1 از قبل وجود دارد
edit_ens='$1' يک کارساز نام نامعتبر است
edit_ecname='$1'يک مقصد مستعار نامعتبر است
edit_emx='$1' يک کارساز پستي نامعتبر است
edit_epri='$1' يک اولويت نامعتبر است
edit_ehard=نوع سخت افزار نامعتبر است و يا يافت نشد
edit_eos=نوع OS نامعتبر است و يا يافت نشد
edit_eserv=شما هيچ کدام از کارساز‌هاي مشهور را وارد نکرده‌ايد
edit_ebadserv=نام خدمت مشهور $1 نادرست است
edit_eemail='$1' يک نشاني پستي نامعتبر است
edit_etxt='$1' يک نام رکورد متن نامعتبر است
edit_efqdn=نام مطلق '$1' خيلي طولاني است
edit_elabel=طول يک برچسب در '$1' زياد است
edit_eloc=طول و عرض جغرافيايي نامشخص است
edit_eweight='$1' يک وزن معتبر براي کارساز نيست
edit_eport='$1' يک شماره درگاه نامعتبر است

edit_etarget='$1' نام يا نشاني کارساز نامعتبر است
edit_return=رکوردها
edit_ecname1=شما نمي‌توانيد يک رکورد نام مستعار هم‌نام با يک رکورد موجود ايجاد کنيد.
edit_ecname2=شما نمي‌توانيد يک رکورد هم‌نام با يک رکورد نام مستعار موجود ايجاد کنيد.
edit_erevmust=منطقه معکوس براي نشاني IP يافت نشد.
edit_proto=قرارداد
edit_serv=نام خدمت
edit_eflags='$1' يک کليد مبناي ده يا شانزده نامعتبر است
edit_eproto='$1' يک کليد شماره قرارداد نامعتبر است
edit_ealg='$1' يک کليد شماره الگوريتم نامعتبر است
edit_ekey=کليد داده رمزگذاري شده در مبناي 64 نامعتبر است و يا يافت نشد
edit_dtitle=حذف کردن رکورد
edit_rusure=آيا شما مطمئن هستيد که مي‌خواهيد رکورد $1 را از دامنه $2 و هر تطبيق رکورد معکوس يا پيش‌رو ممکن را حذف کنيد؟
edit_dok=بله، حذف شود
edit_eptr='$1' يک رکورد نشاني معکوس نام ميزبان نامعتبر است.

text_title=ويرايش پرونده ركوردها
text_title2=نمايش پرونده ركوردها
text_desc2=اين صفحه پرونده رکوردهاي DNS $1 را نمايش مي‌دهد، که توسط BIND در هنگام انتقال منطقه از کارساز اصلي ايجاد شده‌است.
text_undo=بازگشت
text_ecannot=شما مجاز به ويرايش پرونده‌هاي رکورد نيستيد
text_none=هر چند پرونده در حال حاضر خالي است، يقيناً به اين دليل است که منطقه هنوز از روي کارساز اصلي انتقال داده نشده‌است.

restart_err=عدم موفقيت در به كار بستن تغييرات
restart_ecannot=شما مجاز به بازآغازي BIND نيستيد
restart_epidfile=PID BIND در $1 يافت نشد
restart_errslave=اين کارساز با موفقيت بازآغازي شد، اما خطاي روبرو در فرمانبرها رخ داده‌است : $1
restart_erunning2=BIND ظاهرا برروي کارساز فرمانبر $1 در حال اجرا نمي‌باشد.
restart_endc=عدم موفقيت دستور NDC: $1
restart_ecmd=عدم موفقيت دستور بازآغازي: $1
restart_eversion=کارساز فرمانبر $1 در حال اجراي وب‌مين نسخه $2 يا بالاتر نيست.

start_ecannot=شما مجاز به آغاز كردن BIND نيستيد
start_error=عدم موفقيت در آغازکردن BIND: $1
stop_epid=BIND در حال اجرا نمي‌باشد
stop_ecannot=شما مجاز به متوقف كردن BIND نيستيد

fwd_title=ويرايش منطقه پيش‌رو
fwd_ecannot=شما مجاز به ويرايش اين منطقه نيستيد
fwd_opts=گزينه‌هاي منطقه
fwd_masters=کارساز‌هاي اصلي
fwd_forward=آيا کارساز‌هاي ديگر آزمايش شوند؟
fwd_check=بررسي نامها؟
fwd_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌ها

delegation_title=ويرايش منطقه نمايندگي
delegation_ecannot=شما مجاز به ويرايش اين منطقه نيستيد
delegation_opts=گزينه‌هاي منطقه
delegation_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌ها
delegation_noopts=نمايندگي مناطق هيچ گونه گزينه قابل پيکربندي ندارد

fcreate_title=ايجاد منطقه پيش‌رو
fcreate_ecannot=شما مجاز به ايجاد مناطق پيش‌رو نمي‌باشيد
fcreate_opts=گزينه‌هاي منطقه پيش‌رو جديد
fcreate_type=نوع منطقه
fcreate_fwd=پيش‌رو (نامها به نشانيها)
fcreate_rev=معكوس (نشانيها به نامها)
fcreate_dom=نام دامنه/شبكه
fcreate_masters=کارساز‌هاي اصلي
fcreate_err=عدم موفقيت در ايجاد منطقه پيش‌رو

dcreate_title=ايجاد منطقه فقط نماينده
dcreate_ecannot=شما مجاز به ايجاد مناطق نمايندگي نيستيد
dcreate_opts=گزينه‌هاي منطقه نمايندگي جديد
dcreate_err=عدم موفقيت در ايجاد کردن منطقه نمايندگي

create_enet='$1' يك شبكه نامعتبر است
create_edom='$1' يك نام دامنه نامعتبر است
create_edom2='$1' بايد يك دامنه باشد، نه يك شبكه
create_efile='$1' يك نام پرونده نامعتبر است
create_efile2='$1' يک پرونده منطقه مجاز نيست
create_efile3=عدم موفقيت در ايجاد کردن $1: $2
create_efile4=پرونده $1 از قبل وجود دارد
create_emaster='$1' يک نشاني کارساز اصلي نامعتبر است
create_enone=شما بايد حداقل يک کارساز اصلي وارد کنيد

boot_err=عدم موفقيت در بار گذاري

type_A=نشاني
type_AAAA=نشاني IPv6
type_NS=کارساز نام
type_CNAME=نام مستعار
type_MX=کارساز پستي
type_HINFO=اطلاعات ميزبان
type_TXT=متن
type_WKS=خدمت مشهور
type_RP=شخص مسئول
type_PTR=نشاني معكوس
type_LOC=محل
type_SRV=نشاني خدمت
type_ALL=همه انواع رکورد
type_KEY=كليد عمومي

edit_A=نشاني
edit_AAAA=نشاني IPv6
edit_NS=کارساز نام
edit_CNAME=نام مستعار
edit_MX=کارساز پستي
edit_HINFO=اطلاعات ميزبان
edit_TXT=متن
edit_WKS=خدمت مشهور
edit_RP=شخص مسئول
edit_PTR=نشاني معكوس
edit_LOC=محل
edit_SRV=نشاني خدمت
edit_KEY=كليد عمومي

recs_A=نشاني
recs_AAAA=نشاني IPv6
recs_NS=کارساز نام
recs_CNAME=نام مستعار
recs_MX=کارساز پستي
recs_HINFO=اطلاعات ميزبان
recs_TXT=متن
recs_WKS=خدمت مشهور
recs_RP=شخص مسئول
recs_PTR=نشاني معكوس
recs_LOC=محل
recs_SRV=نشاني خدمت
recs_ALL=همه
recs_KEY=كليد عمومي

value_A1=نشاني
value_NS1=کارساز نام
value_CNAME1=نام حقيقي
value_MX1=اولويت
value_MX2=کارساز پستي
value_HINFO1=سخت افزار
value_HINFO2=سيستم عامل
value_TXT1=پيام
value_WKS1=نشاني
value_WKS2=قرار داد
value_WKS3=خدمتها
value_RP1=نشاني پست الكترونيكي
value_RP2=متن نام ركورد
value_PTR1=نام ميزبان
value_LOC1=طول و عرض جغرافيايي
value_SRV1=اولويت
value_SRV2=وزن
value_SRV4=کارساز
value_KEY1=نشانها
value_KEY2=قرارداد
value_KEY3=الگوريتم
value_KEY4=داده کليدي
value_other=مقادير(يکي در هر سطر)

warn=اخطار
fail=عدم موفقيت
ignore=چشم پوشي
default=پيش‌گزيده
minutes=دقيقه
seconds=ثانيه
hours=ساعت
days=روز
weeks=هفته
listed=ليست شده ..
eip='$1' يک نشاني IP نامعتبر است
eport='$1' يك شماره درگاه نامعتبر است
acl_zones=دامنه‌هايي كه اين كاربر قادر به ويرايش آنها است
acl_zall=همه مناطق
acl_zsel=مناطقي انتخاب شده ..
acl_znsel=همه انتخاب نشده‌ها ..
acl_master=آيا مي‌خواهيد منطقه اصلي ايجاد کنيد؟
acl_slave=آيا مي‌خواهيد مناطق فرمانبر/ساختگي ايجاد کنيد؟
acl_forward=آيا مي‌خواهيد مناطق پيش‌رو ايجاد کنيد؟
acl_defaults=آيا مي‌خواهيد گزينه‌هاي سراسري را ويرايش کنيد؟
acl_reverse=آيا مي‌خواهيد نشانيهاي معکوس در هر دامنه‌اي را به‌روزرساني نماييد؟
acl_multiple=آيا چند نشاني مي‌توانند IP يکسان داشته باشند؟
acl_ro=آيا حالت دستيابي فقط خواندني است؟
acl_apply=آيا مي‌خواهيد تغييرات را به کار ببنديد؟
acl_applyonly=فقط براي منطقه
acl_dir=محدود کردن مناطق جديد به فهرست راهنما
acl_dironly=فقط مناطق موجود در اين فهرست راهنما را مي‌توان ويرايش کرد
acl_file=آيا مي‌خواهيد پرونده رکوردها را ويرايش کنيد؟
acl_params=آيا مي‌خواهيد پارامترهاي منطقه را ويرايش کنيد؟
acl_opts=آيا مي‌خواهيد گزينه‌هاي منطقه را ويرايش کنيد؟
acl_delete=آيا مي‌خواهيد مناطق را حذف کنيد؟
acl_findfree=آيا مي‌خواهيد براي شماره‌هاي IP آزاد جستجو کنيد؟
acl_slaves=آيا مي‌خواهيد کارساز‌هاي فرمانبر خوشه را مديريت کنيد؟
acl_views=آيا مي‌خواهيد نماها را ايجاد و ويرايش کنيد؟
acl_edonly=فقط ويرايش
acl_remote=آيا مي‌خواهيد مناطق فرمانبر را برروي کارساز‌هاي راه دور ايجاد کنيد؟
acl_gen=آيا مي‌خواهيد مولدهاي رکورد را ويرايش کنيد؟
acl_whois=آيا مي‌خواهيد اطلاعات WHOIS را جستجو کنيد؟
acl_vlist=نماهايي که اين کاربر مي‌تواند ويرايش و اضافه کند
acl_vall=همه نماها
acl_vsel=نماهاي انتخاب شده ..
acl_vnsel=همه انتخاب نشده‌ها ..
acl_inview=مناطق در نماي &lt;$1&gt;
acl_types=انواع ركوردهاي مجاز
acl_types1=همه
acl_types0=فقط ليست شده‌ها
acl_ztypes=آيا مي‌توان نوع منطقه ايجاد کرد؟
acl_ztypes_master=اصلي
acl_ztypes_slave=فرمانبر/ساختگي
acl_ztypes_delegation=نمايندگي
acl_ztypes_forward=پيش‌رو

servers_title=ديگر کارساز‌هاي DNS
servers_ip=نشاني IP
servers_bogus=آيا از کارساز‌هاي جعلي چشم‌پوشي شود؟
servers_format=قالب انتقال منطقه
servers_trans=بيشينه انتقالها
servers_one=يكي در هر نوبت
servers_many=بيشتر
servers_keys=استفاده از كليدهاي DNS
servers_err=عدم موفقيت در حفظ کردن ديگر کارساز‌هاي DNS
servers_eip='$1' يک نشاني IP نامعتبر است.
servers_etrans='$1' يك بيشينه انتقالهاي نامعتبر است

logging_title=ثبت کردن و خطاها
logging_ecannot=شما مجاز به پيكربندي ثبت نيستيد
logging_header=ثبت سراسري و گزينه‌هاي خطا
logging_default1=بكارگيري تنظيمات ثبت پيش‌گزيده BIND
logging_default2=بكارگيري تنظيمات زير..
logging_cats=دسته‌هاي ثبت
logging_cat=دسته
logging_cchans=كانالها
logging_chans=كانالهاي ثبت
logging_cname=نام كانال
logging_to=ثبت کردن در
logging_file=پرونده
logging_fd=تشريح کننده پرونده
logging_versions=تعداد نسخه نگهداري شونده
logging_ver1=هيچ
logging_ver2=نامحدود
logging_size=بيشينه اندازه پرونده
logging_sz1=نامحدود
logging_syslog=سطح syslog
logging_null=هيچ جا
logging_sev=کمينه سطح پيام
logging_any=هيچ
logging_debug=سطح اشكال زدايي..
logging_dyn=سطح سراسري
logging_add=اضافه كردن يك كانال جديد
logging_none=هيچ کانال ثبتي تعريف نشده‌است.
logging_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌هاي ثبت
logging_ename='$1' يك نام كانال نامعتبر است
logging_efile=نام پرونده گزارش يافت نشد
logging_ever='$1' تعداد معتبري براي نسخه‌ها نيست
logging_esize='$1'اندازه معتبري براي گزارش نيست

acls_title=ليستهاي کنترل دستيابي
acls_ecannot=شما مجاز به ويرايش ACLهاي سراسري نيستيد
acls_name=نام ACL
acls_values=تطبيق دادن نشانيها، شبکه‌ها و ACLها
acls_err=عدم موفقيت در حفظ کردن ليستهاي کنترل دستيابي
acls_ename='$1' يک نام ACLنامعتبر است

files_title=پرونده‌ها و فهرستهاي راهنما
files_ecannot=شما مجاز به پيکربندي پرونده‌ها نيستيد
files_header=پرونده‌هاي سراسري و گزينه‌هاي فهرستهاي راهنما
files_stats=پرونده برونداد آمار
files_dump=پرونده روبرداري پايگاه داده
files_pid=ID پردازش پرونده
files_xfer=مسير برنامه انتقال منطقه
files_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌هاي پرونده‌ها و فهرستهاي راهنما
files_efile=نام پرونده نامعتبر است و يا يافت نشد

forwarding_title=ارسال و انتقالها
forwarding_ecannot=شما مجاز به ويرايش گزينه‌هاي ارسال و انتقال نيستيد
forwarding_header=ارسال سراسري و گزينه‌هاي انتقال منطقه
forwarding_fwders=خدمت دهندگاني كه پرس و جوها را ارسال مي‌کنند
forwarding_fwd=آيا جستجوي مستقيم درصورت عدم پاسخ‌گويي از سوي فرستنده انجام شود؟
forwarding_max=بيشينه زمان انتقال منطقه
forwarding_format=قالب انتقال منطقه
forwarding_one=يکي در هر نوبت
forwarding_many=بيشتر
forwarding_in=بيشينه انتقالهاي همزمان منطقه
forwarding_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌هاي ارسال و انتقال
forwarding_emins=بيشينه زمان انتقال نامعتبر است و يا يافت نشد
forwarding_etrans=بيشينه انتقالها همزمان نامعتبر است و يا يافت نشد
forwarding_minutes=دقيقه
forwarding_ip=نشاني IP
forwarding_port=درگاه (اختيار)

net_title=نشانيها و توپولوژي
net_ecannot=شما مجاز به ويرايش نشاني و گزينه‌هاي توپولوژي نيستيد
net_header=نشاني سراسري و گزينه‌هاي توپولوژي
net_listen=درگاه‌ها و نشانيها آماده گوش دادن
net_below=ليست زير
net_addrs=نشانيها
net_saddr=نشاني IPمبدا براي پرس و جوها
net_sport=درگاه مبدا براي پرس و جو
net_topol=انتخاب توپولوژي کارساز نام
net_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌هاي نشاني و توپولوژي
net_eport='$1'يک شماره درگاه نامعتبر است
net_etopology=نشانيهاي توپولوژي وارد نشده‌است

controls_title=کنترل كردن گزينه‌هاي واسط
controls_ecannot=شما مجاز به ويرايش گزينه‌هاي کنترل نمي‌باشيد
controls_header=گزينه‌هاي کنترل
controls_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌هاي واسط

controls_inet=دستيابي به درگاه اينترنت
controls_unix=دستيابي به FIFO يونيکس
controls_allow=مجاز
controls_permissions=مجوز
controls_owner=مالک
controls_group=گروه
controls_eport=شماره درگاه نامعتبر است و يا يافت نشد
controls_eip='$1' يک نشاني IP نامعتبر است
controls_efile=نام پرونده FIFO نامعتبر است و يا يافت نشد
controls_eperms=مجوزهاي FIFO نامعتبر است و يا يافت نشد
controls_eowner=شناسه کاربرمالک FIFOنامعتبر است و يا يافت نشد
controls_egroup=شناسه گروهمالک FIFOنامعتبر است و يا يافت نشد

keys_title=کليدهاي DNS
keys_id=ID کليدي
keys_alg=الگوريتم
keys_secret=رشته محرمانه
keys_ecannot=شما مجاز به ويرايش کليدهاي DNS نمي‌باشيد.
keys_err=عدم موفقيت در حفظ کردن کليدهاي DNS
keys_ekey='$1' يک ID کليدي نامعتبر است
keys_esecret=رمزگذاري محرمانه در مبناي 64 براي کليد $1 نامعتبر است و يا يافت نشد.

misc_title=گزينه‌هاي متفرقه
misc_ecannot=شما مجاز به ويرايش گزينه‌هاي متفرقه نيستيد
misc_header=گزينه‌هاي سراسري متفرقه
misc_core=بيشينه اندازه رو گرفت حافظه
misc_data=بيشينه استفاده از حافظه داده
misc_files=بيشينه پرونده‌هاي باز
misc_stack=بيشينه استفاده از حافظه پشته‌اي
misc_clean=فاصله زماني بين پاک كردن رکوردهاي منقضي
misc_iface=فاصله زماني بين بررسي براي واسط جديد
misc_stats=فاصله زماني بين ثبت آمار
misc_recursion=آيا براي کارخواه‌ها جستجوي بازگشتي کامل انجام شود؟
misc_cnames=آيا يك نام اجازه داشتن چند نام مستعار CNAME دارد؟
misc_glue=آيا رکوردهاي متناوب واکشي شوند؟
misc_nx=آيا بيت AAمنبع در پاسخها بارگيري شود؟
misc_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گزينه‌هاي متفرقه
misc_esize='$1' يک اندازه نامعتبر است
misc_efiles='$1' تعداد معتبري از بيشينه پرونده‌هاي باز نمي‌باشد
misc_emins='$1' مقدار معتبري براي دقيقه نمي‌باشد
misc_mins=دقيقه

zonedef_title=پيش‌گزيدههاي منطقه
zonedef_msg=پيش‌گزيدههاي مناطق اصلي جديد
zonedef_err=عدم موفقيت در حفظ کردن پيش‌گزيدههاي منطقه
zonedef_ecannot=شما مجاز به تغيير پيش‌گزيدههاي منطقه اصلي نمي‌باشيد
zonedef_msg2=پيش تنظيمات منطقه
zonedef_transfer=..اجازه انتقال از
zonedef_query=..اجازه پرس و جو از
zonedef_cmaster=بررسي نامهاي موجود در منطقه اصلي؟
zonedef_cslave=بررسي نامهاي موجود در منطقه فرمانبر؟
zonedef_cresponse=بررسي نامهاي موجود در پاسخها؟
zonedef_notify=آيا تغييرات به فرمانبرها اطلاع داده شود؟
zonedef_email=نشاني پست الكترونيكي پيش‌گزيده

find_title=يافت كردن مناطق
find_match=تطبيق مناطق $1..
find_none=هيچ يک از مناطق يافت نشد

efirst=اولين رهنمود غلط در خط $1 در $2

findfree_title=يافت کردن IPهاي آزاد

findfree_desc=يافت کردن IPهاي آزاد
findfree_nofind=شما نمي‌توانيد IPهاي آزاد را جستجو کنيد
findfree_header=در $1
findfree_sopt=گزينه‌هاي جستجو
findfree_cf=رسيدگي به<em>freeXXX</em> نام ميزبان به‌عنوان ipهاي آزاد؟
findfree_search=جستجو

free_title=نشاني IPهاي آزاد
log_servers=تغيير کارساز‌هاي ديگر DNS
log_logging=ثبتها و خطاها تغيير کرد
log_acls=سطح دستيابي به ليستهاي کنترل تغيير کرد
log_files=پرونده‌ها و ليستهاي راهنما تغيير کرد
log_forwarding=انتقالها و ارسالها تغيير کرد
log_net=نشانيها و توپولوژي تغيير کرد
log_misc=گزينه‌هاي مختلف تغيير کرد
log_keys=کليدهاي DNS تغيير کرد
log_zonedef=پيش‌گزيدههاي منطقه تغيير کرد
log_apply=به كار بستن تغييرات
log_apply2=به‌کاربستن تغييرات در$1
log_start=کارساز DNS آغاز شد
log_stop=کارساز DNS متوقف شد
log_master=منطقه اصلي $1 ايجاد شد
log_slave=منطقه فرمانبر $1 ايجاد شد
log_stub=منطقه ساختگي $1 ايجاد شد
log_forward=منطقه پيش‌رو $1 ايجاد شد
log_delegation=ايجاد منطقه فقط نمايندگي $1
log_hint=منطقه ريشه ايجاد شد
log_view=نماي $1 ايجاد شد
log_delete_master=منطقه اصلي $1 حذف شد
log_delete_slave=منطقه فرمانبر $1 حذف شد
log_delete_stub=منطقه ساختگي $1 حذف شد
log_delete_forward=منطقه پيش‌رو $1 حذف شد
log_delete_hint=منطقه ريشه حذف شد
log_delete_view=نماي $1 حذف شد
log_text=رکوردها براي $1 به‌صورت دستي ويرايش شد
log_soa=پارامترهاي منطقه براي $1 تغيير يافت
log_opts=گزينه‌هاي منطقه براي $1 تغيير يافت
log_delete_record=$1 رکورد $2 در منطقه $3 حذف شد
log_create_record=$1 رکورد $2 در منطقه $3 ايجاد شد
log_modify_record=$1 رکورد $2 در منطقه $3 تغيير کرد
log_modify_record_v=$1 رکورد $2 با مقدار $4 در منطقه $3 تغيير کرد
log_create_record_v=$1 رکورد $2 با مقدار $4 در منطقه $3 ايجاد شد
log_boot=پرونده پيکربندي اوليه ايجاد شد
log_move=منطقه $1 منتقل شد
log_review=گزينه‌هاي نما تغيير يافته‌است $1 براي
log_add_host=کارساز فرمانبر اضافه شده $1
log_add_group=کارساز‌هاي فرمانبر اضافه شده از روي گروه$1
log_delete_host=کارساز فرمانبر $1 حذف شد
log_delete_group=کارساز فرمانبر $1 حذف شد
log_mass=مناطق $1 از روي پرونده دسته‌اي ايجاد شد

convert_err=عدم موفقيت در تبديل کردن منطقه
convert_efile=پرونده رکوردها بايد قبل از تبديل يک منطقه فرمانبر به يک منطقه اصلي مشخص شده باشد.

whois_title=اطلاعات WHOIS
whois_header=برونداد از دستور $1 ..
whois_ecannot=شما مجاز به جستجوي اطلاعات WHOIS نمي‌باشيد

view_title=ويرايش کردن نماي کارخواه
view_opts=جزئيات نماي کارخواه
view_name=نام نما
view_class=رده رکوردهاي DNS
view_match=به‌کاربستن اين نما براي اين کارخواه‌ها
view_recursion=آيا براي کارخواه‌ها جستجوي بازگشتي کامل انجام شود؟
view_ecannot=شما مجاز به ويرايش اين نما نمي‌باشيد

vcreate_title=ايجاد نماي کارخواه
vcreate_match_all=همه کارخواه‌ها
vcreate_match_sel=نشانيهاي انتخاب شده، شبکه‌ها و ACLها
vcreate_err=عدم موفقيت در ايجاد نما
vcreate_ename=نام نما نامعتبر است و يا يافت نشد
vcreate_etaken=اين نام نما قبلاً استفاده شده‌است
vcreate_eclass=نام رده نامعتبر است و يا يافت نشد
vcreate_ecannot=شما مجاز به ويرايش کردن نماها نيستيد

hint_title=ويرايش منطقه ريشه
hint_desc=منطقه ريشه‌اي كه در کارساز DNS شما استفاده شده‌است به منظور تبديل اسمهاي موجود در دامنه‌هايي كه به‌وسيله کارساز DNS شما گرانده نمي‌شوند، مانند(<tt>.com</tt> يا <tt>.net.au</tt>)بايد با کارساز‌هاي ريشه موجود برروي اينترنت ارتباط داشته باشد. درصورتي كه کارساز DNS شما براي استفاده در يك شبكه داخلي استفاده مي‌شود و يا اينكه شما همه پرس و جوها را به کارساز ديگري منتقل مي‌كنيد نبايد منطقه ريشه را حذف كنيد.
hint_move=حرکت به نماي
hint_ecannot=شما مجاز به ويرايش اين منطقه ريشه نيستيد
hint_refetch=بارگيري مجدد کارساز‌هاي نام ريشه

hcreate_title=ايجاد منطقه ريشه
hcreate_desc=منطقه ريشه استفاده شده به‌وسيله کارساز DNS شما براي برقراري ارتباط با کارساز‌هاي ريشه برروي اينترنت، براي اينکه بتواند نامهاي درون دامنه‌هايي را که توسط کارساز DNS شما گردانده نمي‌شوند را تبديل کند، براي مثال <tt>.com</tt> يا <tt>.net.au</tt>. اگر شما از نماهاي چندگانه استفاده مي‌کنيد، شما ممکن است براي اينکه همه کارخواه‌ها بتوانند دامنه‌هاي اينترنت را به‌طور صحيح تبديل کنند، نياز به مناطق ريشه جداگانه در هر نما داشته باشيد.
hcreate_file=ذخيره کردن کارساز‌هاي ريشه در پرونده
hcreate_real=بدست آوردن کارساز‌هاي ريشه از روي
hcreate_keep=کارساز‌هاي موجود در پرونده
hcreate_down=بار کردن از روي کارساز FTP ريشه
hcreate_webmin=استفاده از اطلاعات کارساز ريشه قديمي وب‌مين
hcreate_ecannot=شما مجاز به ايجاد مناطق ريشه نيستيد
hcreate_efile='$1' يك پرونده ريشه مجاز نيست
hcreate_efile2=پرونده ريشه نامعتبر است و يا يافت نشد
mcreate_erecs=يک پرونده منطقه ريشه نامعتبر است
hcreate_err=عدم موفقيت در ايجاد منطقه ريشه

vdelete_title=حذف نما
vdelete_mesg=آيا شما مطمئن هستيد که مي‌خواهيد نماي کارخواه $1 را حذف کنيد؟ همه مناطق موجود در اين نما نيز حذف خواهند شد(همراه با پرونده‌هاي مناطق مربوطه‌شان) يا به ديگر نماهاي وابسته در روي انتخاب شما منتقل مي‌شوند.
vdelete_mesg2=آيا شما مطمئن هستيد که مي‌خواهيد نماي کارخواه $1 را حذف کنيد؟
vdelete_newview=مناطق درون اين نما
vdelete_root=خارج شدن از نماها
vdelete_delete=حذف کلي
vdelete_move=حرکت به نما

gen_title=مولدهاي رکورد
gen_desc=اين صفحه به شما امکان تعريف مولدها را مي‌دهد. هر مولد در اين منطقه با استفاده از يک شمارنده افزايشي، رکوردهاي چندگانه ايجاد خواهد کرد. اين کار مي‌تواند براي نمايندگي قسمتهاي منطقه معکوس نزد کارساز ديگر مفيد باشد.
gen_range=گستره
gen_name=نقاب نشاني
gen_type=نوع
gen_value=نقاب نام ميزبان
gen_cmt=شرح
gen_skip=همه
gen_show=نمايش رکوردهاي توليد شده
gen_err=عدم موفقيت در حفظ کردن مولدها
gen_estart=براي مولد $1 گستره آغاز نامعتبر است و يا يافت نشد
gen_estop=براي مولد $1 گستره پايان نامعتبر است و يا يافت نشد
gen_eskip=براي مولد $1 گستره فاصله نامعتبر است و يا يافت نشد
gen_erange=براي مولد $1 گستره آغاز بزرگ‌تر از پايان است
gen_ename=نقاب نشاني براي مولد $1 نامعتبر است و يا يافت نشد
gen_evalue=نقاب نام ميزبان براي مولد $1 نامعتبر است و يا يافت نشد
gen_title2=رکوردهاي توليد شده
gen_raw=خط پرونده پيکربندي
gen_ecannot=شما مجاز به ويرايش مولدهاي رکورد نمي‌باشيد

refetch_err=عدم موفقيت در بارگيري مجدد منطقه ريشه

slaves_title=کارساز‌هاي فرمانبر خوشه
slaves_none=هنوز هيچ کارساز‌اي به خوشه DNS اضافه نشده‌است
slaves_host=نام ميزبان
slaves_view=اضافه كردن به نما
slaves_noview=سطح بالا
slaves_desc=شرح
slaves_os=سيستم عامل
slaves_add=اضافه كردن کارساز
slaves_gadd=اضافه كردن کارساز‌ها در گروه
slaves_need=قبل از اينكه کارساز‌ها بتوانند در اين قسمت مديريت شوند، شما بايد آنها را با يک ورود به سيستم و اسم‌رمز در پيمانه شاخص خدمت دهند‌گان وب‌مين اضافه کنيد.
slaves_return=کارساز‌هاي خوشه
slaves_delete=حذف انتخاب شده‌ها
slaves_ecannot=شما مجاز به مديريت کارساز‌هاي فرمانبر خوشه نيستيد
slaves_noview2=در سطح بالا
slaves_inview=نماي ناميده شده
slaves_toview=نماي روي فرمانبرها به منظور اضافه شدن مناطق به آنها
slaves_sync=آيا همه مناطق اصلي موجود برروي فرمانبر ايجاد شود؟

add_title=اضافه كردن کارساز‌ها
add_msg=اضافه کردن $1..
add_gmsg=اضافه کردن کارساز‌ها در گروه $1..
add_err=عدم موفقيت در اضافه كردن کارساز‌ها
add_gerr=عدم موفقيت در اضافه كردن گروه
add_echeck=کارساز $1 پيمانه کارساز BIND DNS ندارد.
add_emissing=کارساز $1 BIND به‌طور صحيح نصب نشده‌است
add_eversion=کارساز $1 در وب‌مين نسخه $2 يا بالاتر اجرا نمي‌شود
add_ok=$1 به $2 مناطق موجود اضافه شد.
add_eview=نام نما نامعتبر است و يا يافت نشد
add_createerr=نصب کردن $1 با $2 مناطق فرمانبر جديد، اما خطاي $3 رخ داده:
add_createok=نصب کردن $1 با $2 مناطق فرمانبر جديد

mass_title=ايجاد مناطق از روي پرونده دسته‌اي
mass_desc=اين صفحه به شما اجازه مي‌دهد از روي يک پرونده متني بارگيري شده و يا سمت کارساز چندين منطقه را يکباره ايجاد نماييد. هر خط در پرونده بايد با قالب زير نوشته شود: <p><tt><i>نام دامنه</i>:<i>نوع</i>:<i>نام پرونده</i>:<i>IPهاي اصلي</i></tt><p>. <i>نوع</i> بايد يکي از مقادير <tt>master</tt>، <tt>slave</tt>، <tt>stub</tt> or <tt>forward</tt> باشد. <i>نام پرونده</i> اختياري است و درصورت نبودن آن به‌صورت خودکار تعيين مي‌شود. <i>IPهاي اصلي</i> تنها براي مناطق فرمانبر (Slave) نياز است.
mass_local=پرونده دسته‌اي محلي
mass_upload=پرونده‌هاي دسته‌اي‌ بار گذاري شده
mass_text=متن پرونده دسته‌اي
mass_onslave=آيا مناطق اصلي روي کارساز‌هاي فرمانبر ايجاد شوند؟
mass_ok=ايجاد كردن
mass_header=گزينه‌هاي ايجاد منطقه دسته‌اي
mass_err=عدم موفقيت در ايجاد مناطق از روي پرونده دسته‌اي
mass_eline=خطا در خط $1 : $2 (تمام خط : $3)
mass_edom=نام دامنه نامعتبر است و يا يافت نشد
mass_etype=نوع منطقه ناشناخته است
mass_view=اضافه كردن به نما
mass_tmpl=آيا رکوردهاي نقاب اضافه شوند؟
mass_etaken=منطقه از قبل موجود مي‌باشد
mass_etmpl=نشاني IP براي نقاب يافت نشد
mass_eip=نشاني IP نامعتبر است
mass_addedmaster=منطقه اصلي $1 با موفقيت اضافه شد.
mass_addedslave=منطقه فرمانبر $1 با موفقيت اضافه شد.
mass_addedstub=منطقه ساختگي $1 با موفقيت اضافه شد.
mass_addedforward=منطقه پيش‌رو $1 با موفقيت اضافه شد.
mass_dolocal=در حال ايجاد مناطق از روي پرونده $1..
mass_doupload=ايجاد مناطق از روي پرونده بارگيري شده..
mass_dotext=ايجاد مناطق از روي متن وارد شده..
mass_done=انجام شد...
mass_emips=نشانيهاي IP اصلي يافت نشد.
mass_addedslaves=تاييد اضافه شدن $1 به کارساز‌هاي فرمانبر.
mass_eonslave=خطاهاي رخ داده در هنگام ايجاد برروي کارساز‌هاي فرمانبر:$1

massdelete_title=حذف مناطق
massdelete_rusure=آيا از حذف مناطق انتخاب شده $1 مطمئن هستيد؟ ($2)
massdelete_ok=حذف
massdelete_zone=در حال حذف منطقه $1..
massdelete_done=...انجام شد
massdelete_slaves=در حال حذف منطقه $1 از روي کارساز‌هاي فرمانبر..
massdelete_failed=..عدم موفقيت در برخي از فرمانبرها:
