index_title=NIS-klient och -server
index_return=NIS-meny
index_enis=Det verkar inte som att något NIS-klient- eller -serverstöd har installerats på din maskin.

client_title=NIS-klient
client_header=Inställningar för NIS-klient
client_domain=NIS-domän
client_none=Ingen (NIS avstängt)
client_servers=NIS-servrar
client_broadcast=Hitta dem med hjälp av broadcast
client_listed=Angivna nedan ...
client_boot=Slå på NIS-klienten?
client_ok=Spara och ta i drift
client_err=Det gick inte att spara NIS-klienten
client_edomain=Domännamnet saknas eller är felaktigt
client_eserver='$1' är inte ett giltigt servernamn
client_eypwhich=det gick inte att binda till en NIS-domän
client_ehosts='$1' finns inte i hosts-filen

switch_title=Klienttjänster
switch_service=Tjänst

order_nisplus=NIS+
order_nis=NIS
order_dns=DNS
order_files=Filer
order_db=DB-filer
order_compat=NIS & filer
order_hesiod=Hesiod
order_ldap=LDAP
order_user=Skrivare
order_xfn=XFN

server_title=NIS-server
server_header=Inställningar för NIS-server
server_boot=Slå på NIS-server?
server_slaves=Slavservrar
server_domain=Betjäna NIS-domän
server_type=Servertyp
server_master=NIS-masterserver
server_mheader=Inställningar för NIS-masterserver
server_fheader=NIS-masterfiler
server_slave=Slav till server
server_none=Ingen
server_tables=Betjäna NIS-tabeller
server_dns=Slå upp saknade datorer i DNS?
server_push=Skicka ut uppdateringar till slavarna?
server_minuid=Lägsta UID för 'Unix-användare'-tabellposter
server_mingid=Lägsta GID för 'Unix-grupper'-tabellposter
server_ok=Spara och ta i drift
server_err=Det gick inte att spara NIS-server
server_edomain='$1' är inte en giltig NIS-domän
server_file=Fil för '$1'
server_domain_auto=Samma som för klienten
server_eminuid=Lägsta UID saknas eller är felaktigt
server_emingid=Lägsta GID saknas eller är felaktigt
server_efile=Du har inte angivit något filnamn för '$1'
server_eslave=Slavserver saknas eller har angivits felaktigt
server_dir=Katalog för NIS-källfiler
server_pwdir=Katalog för NIS-lösenordskällfiler
server_already=NIS-servern är redan på
server_ebootdom=Den här NIS-servern går inte att slå på om du inte först anger en domän.
server_solaris=Observera att klient- och serverdomän för NIS alltid är samma på Solaris, och servern fungerar inte om du inte anger en domän.
server_edir=Ogiltig katalog för lösenordskällfiler
server_enis=Det verkar inte som att något NIS-serverstöd har installerats på din maskin.

tables_title=NIS-tabeller
tables_switch=Ändra NIS-tabell
tables_header=$1 NIS-tabell från $2
tables_none=Tabell $1 innehåller inga poster.
tables_add=Lägg till en post
tables_ok=Spara och ta i drift
tables_file=NIS-poster i $1
tables_return=NIS-tabeller
tables_text=Ändra tabellen för hand
tables_emaster=Du får inte ändra i NIS-tabellerna, eftersom systemet just nu inte kör som en NIS-masterserver.
tables_eslave=Du får inte ändra i NIS-tabellerna eftersom systemet är en NIS-slav, som får alla tabeller från sin masterserver.

desc_aliases=Sendmail-alias
desc_mail=Sendmail-alias
desc_hosts=Datoradresser
desc_group=Unix-grupper
desc_passwd=Unix-användare
desc_ethers=Ethernet-adresser
desc_amd.home=Hemkatalog för automounter
desc_amd.master=Automounter maps
desc_auto_home=Hemkatalog för automounter
desc_auto_master=Automounter maps
desc_automount=Automounter maps
desc_netgroup=Nätgrupper
desc_netgrp=Nätgrupper
desc_netid=Nät-ID
desc_networks=Nätverksadresser
desc_protocols=Nätverksprotokoll
desc_rpc=RPC-program
desc_services=Nätverkstjänster
desc_sendmailvars=Sendmail-variabler
desc_publickey=Publika nycklar
desc_publickeys=Publika nycklar
desc_bootparams=Startparametrar
desc_shadow=Unix-skugglösenord
desc_gshadow=Unix-grupplösenord
desc_netmasks=Nätmasker
desc_printcap=Skrivare
desc_adjunct=Extra användarinformation
desc_printers=Skrivare
desc_ipnodes=IP-noder

hosts_title=Datoradress
hosts_ip=IP-adress
hosts_name=Datornamn
hosts_header=Inställningar för dator och adress
hosts_err=Det gick inte att spara datorn
hosts_eip=IP-adress saknas eller är felaktig
hosts_ename=Datornamn saknas eller är felaktigt
hosts_aliases=Alias

group_name=Gruppnamn
group_gid=Grupp-ID
group_members=Medlemmar
group_title=Unix-grupp
group_header=Information om Unix-grupp
group_pass=Lösenord
group_none=Ingen lösenord behövs
group_encrypted=Förkrypterat lösenord
group_clear=Normalt lösenord
group_err=Det gick inte att spara gruppen

passwd_name=Användarnamn
passwd_uid=Användar-ID
passwd_real=Verkligt namn
passwd_home=Hemkatalog
passwd_shell=Skal
passwd_title=Unix-användare
passwd_header1=Information om användare
passwd_other=Övrigt ...
passwd_pass=Lösenord
passwd_none1=Fråga vid första inloggning
passwd_none2=Inget lösenord behövs
passwd_nologin=Inloggning är inte tillåten
passwd_encrypted=Förkrypterat lösenord
passwd_clear=Normalt lösenord
passwd_gid=Grupp-ID för primär grupp
passwd_header2=Inställningar för lösenord
passwd_change=Lösenordet ändrat
passwd_never=Aldrig
passwd_unknown=Okänt
passwd_expire=Datum då lösenordet upphör att gälla
passwd_min=Minimalt antal dagar
passwd_max=Maximalt antal dagar
passwd_warn=Varna innan (antal dagar)
passwd_inactive=Inaktiv (antal dagar)
passwd_err=Det gick inte att spara användaren
passwd_ename=Användarnamn saknas eller är felaktigt
passwd_euid=UID saknas eller är felaktigt
passwd_egid=GID saknas eller är felaktigt
passwd_ereal=Verkligt namn saknas eller är felaktigt
passwd_ehome=Hemkatalog saknas eller är felaktig
passwd_eshell=Skal saknas eller är felaktigt
passwd_epass=Det förkrypterade lösenordet är ogiltigt
passwd_ewarn=Antalet varningsdagar är ogiltigt
passwd_emax=Det maximala antalet dagar är ogiltigt
passwd_emin=Det minimala antalet dagar är ogiltigt
passwd_einactive=Antalet dagar för inaktivitet är ogiltigt
passwd_eexpiry=Datum då lösenordet upphör att gälla är ogiltigt

services_name=Tjänstenamn
services_proto=Protokoll
services_port=Port
services_title=Nätverkstjänst
services_header=Inställningar för inetd-nätverkstjänst
services_err=Det gick inte att spara tjänsten
services_ename=Tjänstenamnet saknas eller är felaktigt
services_eport=Port saknas eller är felaktig

protocols_name=Protokollnamn
protocols_number=Nummer
protocols_aliases=Alias
protocols_title=Nätverksprotokoll
protocols_header=Inställningar för nätverksprotokoll
protocols_err=Det gick inte att spara protokoll
protocols_ename=Namnet saknas eller är felaktigt
protocols_enumber=Numret saknas eller är felaktigt

netgroup_name=Nätgruppsnamn
netgroup_members=Medlemmar
netgroup_title=Nätverksgrupp
netgroup_header=Information om nätverksdatorgrupp
netgroup_host=Medlemsdator
netgroup_user=Användare
netgroup_domain=NIS-domän
netgroup_any=Vilken som helst
netgroup_none=Ingen
netgroup_err=Det gick inte att spara nätgruppen
netgroup_ename=Nätgruppsnamn saknas eller är felaktigt
netgroup_ehost=På rad $1 saknas dator eller också är den felaktigt angiven
netgroup_euser=På rad $1 saknas användare eller också är den felaktigt angiven
netgroup_edom=På rad $1 saknas NIS-domän eller också är den felaktigt angiven

ethers_mac=Ethernet-adress
ethers_ip=IP-adress
ethers_title=Ethernet-adress
ethers_header=Inställningar för ethernet-uppslagning
ethers_err=Det gick inte att spara ethernet-adressen
ethers_emac=Ethernet-adressen är ogiltig
ethers_eip=IP-adressen är ogiltig

rpc_name=Programnamn
rpc_number=Nummer
rpc_aliases=Alias
rpc_title=RPC-program
rpc_header=Information om RPC-program
rpc_err=Det gick inte att spara RPC-program
rpc_ename=Programnamnet saknas eller är felaktigt
rpc_enumber=Numret saknas eller är felaktigt

networks_title=Nätverksadress
networks_ip=IP-adress
networks_name=Nätverksnamn
networks_header=Inställningar för nätverk och adresser
networks_err=Det gick inte att spara nätverket
networks_eip=IP-adressen saknas eller är felaktigt angiven
networks_ename=Namnet saknas eller är felaktigt
networks_aliases=Alias

netmasks_net=Nätverksadress
netmasks_mask=Nätmask
netmasks_title=Nätmask
netmasks_header=Information om nätmasken
netmasks_err=Det gick inte att spara nätmasken
netmasks_enet=Nätverksadressen saknas eller är felaktig
netmasks_emask=Nätmasken saknas eller är felaktig

aliases_from=Adress
aliases_to=Alias för
aliases_title=Sendmail-alias
aliases_header=Information om sendmail-alias
aliases_err=Det gick inte att spara alias
aliases_efrom=Adressen saknas eller är felaktig
aliases_eto=Mottagaradress saknas

security_title=Serverskydd
security_header=Inställningar för NIS-serverskydd
security_ok=Spara och ta i drift
security_enis=Det verkar inte som att något NIS-serverstöd finns installerat på maskinen.
security_nets=Tillåtna klienter
security_net=Nätverks/datoradress
security_mask=Nätmask
security_single=Enstaka dator
security_none=Inget
security_any=Alla datorer
security_err=Det gick inte att spara inställningar för serverskydd
security_enet='$1' är inte en giltig nätverksadress
security_emask='$1' är inte en giltig nätmask
security_port=Måste klienter använda pålitliga portar?
security_maps=Begränsningar för klienter
security_hosts=Datorer
security_map=NIS-tabeller
security_sec=Begränsning
security_mangle=Förvräng fält
security_tall=Alla
security_sec_none=Ingen
security_sec_port=Pålitlig port
security_sec_deny=Neka åtkomst
security_sec_des=Kräva DES
security_ehost='$1' är inte ett giltigt datornamn
security_emap='$1' är inte en giltig NIS-tabell
security_efield='$1' är inte ett giltigt fältnummer
