cmds_run=Ordres executades en generar aquesta pàgina
whats_this_title=Què és això?
state_enable=Activa
state_disable=Desactiva
state_refresh=Refresca
state_restart=Reinicia
state_maintenance=Manteniment
state_degraded=Degradat/da
state_clear=Neteja
index_title=Utilitat de Gestió de Serveis
index_detail=Llistat de Serveis SMF
index_svc_type=Selecció de Tipus de Servei
index_extraopts=Afegeix opcions extra a la vista
index_include_disabled=Inclou els Serveis Desactivats
index_apply=Aplica-ho als Elements Marcats
index_sort_by=Ordena per
index_create_new_service=Crea un Nou Servei
index_search_instance=Busca Serveis
index_select=Selecciona
index_delete=Suprimeix
index_Select=Selecciona
index_FMRI=FMRI
index_INST=INST
index_STATE=STAT
index_DESC=DESC
index_NSTATE=NSTAT
index_SCOPE=ABAST
index_STIME=STIME
index_deleteconfirm=Segur que vols suprimir el(s) servei(s) seleccionat(s) de forma permanent?
search_instance_title=Cerca
search_instance_detail=Busca Instàncies de Servei
search_instance_go=Ves-hi!
search_instance_browse=Busca Servei
search_instance_noresults=No hi ha cap resultat per a aquesta recerca!
instance_viewer_title=Informació de la Instància
instance_viewer_detail=Detalls de la Instància
instance_viewer_goto_pgroup_editor=Visualitza/Edita Propietats/Grups de Propietats
instance_viewer_goto_dep_viewer=Visualitza els Arbres de Dependències/Dependents
dep_viewer_title=Dependències/Dependents
dep_viewer_detail=Arbres de Dependències/Dependents de la Instància
dep_viewer_apply=Aplica-ho als Elements Marcats
dep_viewer_depy_info=Arbre de Dependències
dep_viewer_dept_info=Arbre Dependent
dep_viewer_back=al visualitzador de la instància
state_editor_title=Informació d'Estat del Servei
state_editor_detail=Detalls d'Estat de la Instància
state_editor_stateinfo=Informació d'Estat de la Instància
state_editor_apply=Aplica-ho als Elements Marcats
state_editor_depy_info=Informació de Dependències
state_editor_dept_info=Informació Dependent
log_viewer_title=Visualitzador de Fitxers de Registre
log_viewer_detail=Mostra (el final del) Fitxer de Registre
log_viewer_show_last=Mostra el darrer
log_viewer_num_lines=línies de
log_viewer_submit=Actualitza la Vista
property_group_editor_title=Informació dels Grups de Propietats
property_group_editor_detail=Grups de Propietats del Servei
property_group_editor_addsinst=Selecciona Servei/Instància
property_group_editor_addname=Nom del Nou Grup de Propietats
property_group_editor_addtype=Tipus del Nou Grup de Propietats
property_group_editor_addpg=Afegeix un Grup de Propietats Nou
property_group_editor_add=Afegeix
property_group_editor_apply=Aplica-ho als Elements Marcats
property_group_editor_deleteconfirm=Segur que vols suprimir permanentment el(s) grup(s) de propietats seleccionat(s)?
property_group_editor_delete=Suprimeix
property_group_editor_select=Selecciona
property_group_editor_sinst=Servei/Instància
property_group_editor_pgroup_name=Nom del Grup de Propietats
property_group_editor_pgroup_type=Tipus del Grup de Propietats
property_group_editor_back=al visualitzador de la instància
property_editor_title=Informació de Propietats
property_editor_detail=Propietats del Grup de Serveis/Propietats
property_editor_addprop=Afegeix una Propietat Nova
property_editor_addname=Nom de la Nova Propietat
property_editor_addtype=Tipus de la Nova Propietat
property_editor_addvalue=Valor de la Nova Propietat
property_editor_add=Afegeix
property_editor_apply=Aplica-ho als Elements Marcats
property_editor_deleteconfirm=Segur que vols suprimir permanentment la/les propietat/s seleccionada/es?
property_editor_delete=Suprimeix
property_editor_select=Selecciona
property_editor_prop_name=Nom de la Propietat
property_editor_prop_type=Tipus de la Propietat
property_editor_prop_value=Valor de la Propietat
property_editor_update=Actualitza
property_editor_back=als grups de propietats
whats_this=(Què és això?)
close_window=Tanca la Finestra
svc_chooser_titlesvc=Tria Servei FMRI
svc_chooser_titleinst=Tria Servei Instància FMRI
svc_chooser_titleboth=Tria Servei/Instància FMRI
svc_chooser_ok=Bé
svc_chooser_cancel=Cancel·la
svc_chooser_fmri=Ubicació de l'Arbre FMRI del Servei $1
path_chooser_title=Tria del Camí FMRI
path_chooser_ok=Bé
path_chooser_cancel=Cancel·la
path_chooser_path=Ubicació de l'Arbre FMRI del Camí $1
editserv_title=Edició de Servei SMF
editserv_newtitle=Creació de Servei SMF
editserv_propviewer=Crea/Visualitza/Modifica Servei
editserv_service_detail=Detalls del Servei
editserv_bundle_name=Nom del paquet de Servei
editserv_service_name=Nom del Servei
editserv_service_type=Tipus
editserv_service_version=Versió
editserv_stability=Estabilitat
editserv_fmri=Especifica FMRI
editserv_instance_detail=Detalls de la Instància
editserv_instance_name=Nom de la Instància
editserv_instance_enabled=Activada
editserv_serv_instname=Selecciona el Nivell del Servei o Instància
editserv_restarter_detail=Detalls del reiniciador
editserv_depy_detail=Detalls de la Dependència
editserv_depy_name=Nom de la Dependència
editserv_depy_type=Tipus de Dependència
editserv_depy_grouping=Agrupació de Dependències
editserv_depy_restart_on=Condició de Reinici
editserv_dept_detail=Detalls del Dependent
editserv_dept_name=Nom del Dependent
editserv_dept_grouping=Agrupació del Dependent
editserv_dept_restart_on=Condició de Reinici
editserv_exec_detail=Detalls del Mètode d'Execució
editserv_exec_name=Nom del Mètode d'Execució
editserv_exec_timeout_seconds=Temps límit (segons)
editserv_exec_exec=Camí del Mètode d'Execució
editserv_exec_user=Credencial del Mètode d'Usuari
editserv_exec_group=Credencial del Mètode de Grup
editserv_exec_privileges=Privilegis
editserv_pgroup_detail=Detalls del Grup de Propietats
editserv_pgroup_name=Nom del Grup de Propietats
editserv_pgroup_type=Tipus del Grup de Propietats
editserv_sinst_pgroup_name=[Servei/Instància].[Grup_Propietats]
editserv_prop_detail=Detalls de la Propietat
editserv_prop_name=Nom de la Propietat
editserv_prop_type=Tipus de Propietat
editserv_prop_value=Valor de la Propietat
editserv_template_detail=Detalls de la Plantilla
editserv_template_common_name=Nom Comú
editserv_template_description=Descripció
editserv_man_detail=Detalls de la pàgina man
editserv_man_title=Títol
editserv_man_section=Secció
editserv_man_manpath=Camí de les pàgines man
editserv_update=Actualitza
editserv_new=Nova
editserv_finish=Acaba
editserv_cancel=Cancel·la
editserv_add=Afegeix
editserv_addnew=Afegeix Nova
editserv_createservice=Crea el Servei
editserv_next=Següent
editserv_continue=Continua
editserv_skip=Omet
editserv_clear=Neteja
editserv_restarter_fmri=FMRI Reiniciador
editserv_dependency=Dependència
editstate_detail=Edició de l'Estat del Servei
editstate_stateinfo=Informació d'Estat de la Instància
editstate_depy_detail=Informació de Dependència de la Instància
editstate_dept_detail=Informació Dependent de la Instància
editstate_enable=Activa
editstate_disable=Desactiva
editstate_refresh=Refresca
editstate_restart=Reinicia
editstate_clear=Neteja
editstate_maintenance=Manteniment
editstate_degraded=Degradat/da
whats_this_stateinfo=Es mostra la informació pertanyent a l'estat de la instància del servei, subministrada per l'ordre svcs. Vegeu: svcs(1). Vegeu: smf(5).
whats_this_extraopts=marca aquestes opcions addicionals i fes clic a Actualitza la Vista si vols veure-les a la llista del servei de sota. Pots trobar el significat de les opcions a la pàgina man de svcs. Vegeu: svcs(1).
whats_this_enabledonly=Selecciona si vols mostrar només els serveis activats o si vols tots els serveis (activats i no activats) al llistat).
whats_this_create_new_service=Fes clic aquí si vols afegir un nou servei.
whats_this_serviceviewer=El visualitzador de serveis proporciona una vista categòrica dels serveis disponibles/en execució al sistema i llurs estats, basant-se en el llistat subministrat per l'ordre scvs. Fent clic sobre una pestanya particular mostra serveis específics d'aquesta categoria, p. ex., Xarxa conté tots els serveis de la forma svc:/network. Es poden portar a terme operacions múltiples d'activació/desactivació/refresc/reinici/manteniment/degradat/neteja/supressió marcant les instàncies de servei candidates i fent clic al botó apropiat. Es poden editar serveis/instàncies individuals fent clic sobre el fmri o la instància, respectivament, i es pot examinar l'estat d'una instància d'un servei individual fent clic sobre l'estat. Vegeu: svcs(1).
whats_this_apply=Pots portar a terme operacions sobre múltiples elements en el llistat de serveis marcant les serveis apropiats i utilitzant aquests botons. Vegeu: svcadm(1M).
whats_this_FMRI=El FMRI és un Indicador de Recurs Universal (URI) que especifica un servei particular. Sota la llista 'Tot' es mostra el FMRI complet, però sota les categories de serveis particular, p. ex., xarxa, no es mostra la categoria de xarxa. Fent clic sobre el FMRI d'un servei particular et portarà al visualitzador del servei, on pots editar les propietats del servei amb efectes immediats (així que ves amb compte"). Vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
whats_this_INST=La instància és el nom d'instància associat amb el FMRI adjacent del servei. Un servei donat pot tenir instàncies múltiples. Fent clic sobre la instància et portarà al visualitzador de serveis, però només et permetrà actualitzar les propietats d'aquesta instància. Si vols actualitzar propietats a nivell de servei i d'altres instàncies, fes clic al FMRI del servei. Vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
whats_this_STATE=L'estat de la instància particular. El significat dels diferents estats està explicat a la pàgina man de smf. Vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
whats_this_DESC=Una descripció textual del servei. Vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
whats_this_NSTATE=L'estat següent del servei, útil quan el servei està canviant.. Un '-' indica que no està canviant. Vegeu: svcs(1).
whats_this_SCOPE=El nom de l'abast de la instància del servei. Vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
whats_this_STIME=L'hora (si és avui) o la data que el servei ha entrat a l'estat actual. vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
whats_this_Select=Marca aquí la llista de serveis que vols activar/desactivar/refrescar, etc.

whats_this_service_detail=Especifica/edita aquí la informació de primer nivell del servei: nom del servei, número de versió, nom de paquet del manifest i estabilitat. Vegeu: smf(5). Vegeu: svccfg(1M). Vegeu: service_bundle(4).
whats_this_bundle_name=Nom del paquet de servei en el manifest. Es poden empaquetar múltiples serveis en un manifest, però el nom aquí no és important. Per a serveis que ja existeixen, es configurarà per exportar-ho, ja que això és el que svccfg fa quan exporta un manifest a partir del repositori SMF. Vegeu: svccfg(1M). Vegeu: service_bundle(4).
whats_this_service_name=Nom del servei. El conveni és utilitzar el format [categoria_general_servei]/[nom]. Les categories ja proporcionades inclouen aplicacions (aplicacions d'alt nivell), quilometratge (col·leccions d'altres serveis, com ara serveis de noms), plataforma (serveis específics de la plataforma), sistema (Serveis del sistema Solaris), dispositius (serveis específics dels dispositius), xarxa (serveis de xarxa/internet) i llocs (descripcions específiques dels llocs). També pots especificar la teva pròpia categoria, és clar, però la majoria de serveis es poden encabir tranquil·lament en una de les anteriors. Vegeu: smf(5).
whats_this_service_version=Especifica el número de versió del servei.
whats_this_instance_detail=Especifica/edita aquí la informació de la instància: el nom de la instància i si s'ha d'activar per defecte o no. Vegeu: smf(5).
whats_this_instance_name=Especifica el nom de la instància. En general, els serveis que només tenen una instància utilitzen 'default' com a nom d'instància (p.ex., inetd). Els serveis que permeten instàncies múltiples del mateix binari executant-se amb configuracions diferents necessitaran instàncies múltiples, p. ex. el servei chargen d'inetd, que necessita un stream i una versió basada en datagrames executant-se sobre ports diferents. Vegeu: smf(5).
whats_this_instance_enabled=Especifica si vols que aquesta instància del servei s'activi per defecte o no.
whats_this_serv_instname=Especifica si vols actualitzar la informació a nivell de servei o d'instància. Si una propietat, dependència, etc. existeix tant al nivell del servidor com de la instància, s'utilitza el valor del nivell de la instància per a aquella instància específica, altrament hereta el valor de l'especificació a nivell de servei. Això permet que les instàncies heretin valors selectivament de l'especificació del nivell del servei, alhora que poden establir valors que poden necessitar de forma única.
whats_this_stability=Especifica el valor de l'estabilitat, - vol dir no establert.
whats_this_fmri=Especifica el FMRI rellevant del servei/instància.
whats_this_restarter_detail=Per defecte, els serveis utilitzen el reiniciador mestre (servei sistema/reiniciador) per controlar el seu comportament. També es poden especificar reiniciadors delegats com ara inetd. Tal i com suggereix el nom, això involucra descansar sobre el reiniciador delegat per tal de gestionar l'inici i l'aturada dels serveis, i en el cas d'inetd aquests mètodes tenen noms diferents per diferenciar-los dels serveis basats en el reiniciador mestre. Vegeu: inetd(1M). Vegeu: svc.startd(1M). Vegeu: smf_restarter(5).
whats_this_exec_detail=Els mètodes d'execució estan al cor d'un servei smf, és allà on s'especifica quins programes cal executar per iniciar/aturar el servei. Els serveis que utilitza un reiniciador delegat (com inetd) tenen els seus propis mètodes d'inici/aturada (p. ex., inetd_start, inetd_stop), però els serveis que utilitzen el reiniciador mestre generalment especifiquen com a mínim un mètode d'inici i d'aturada. Vegeu: svc.startd(1M). Vegeu: smf_method(5). Vegeu: inetd(1M).
whats_this_exec_name=Dóna aquí un nom únic per a aquest mètode d'execució. Per als serveis utilitzant el reiniciador mestre, els mètodes d'inici i aturada són obligatoris, i s'executen respectivament quan el servei s'activa i se satisfan les dependències; quan una dependència queda fora de línia, el servei falla, l'administrador desactiva el servei, etc. Vegeu: smf_method(5). Vegeu: inetd(1M).
whats_this_exec_timeout_seconds=Els mètodes que excedeixen les seus temps límit es maten. Per a mètodes sense límit, posa el temps límit a 0.
whats_this_exec_exec=Dóna el camí per executar el mètode més els seus arguments. Les paraules clau :kill i :true es poden utilitzar com a mètodes d'execució. La primera mata tots els processos iniciats pel servei, la segona retorna èxit al reiniciador. Els testimonis del mètode també es poden utilitzar per passar al mètode informació relacionada amb smf. Vegeu: smf_method(5).
whats_this_exec_user=Especifica una alternativa al valor d'entorn per defecte del mètode per a l'usuari (l'entorn per defecte del mètode s'hereta d'init).
whats_this_exec_group=Especifica una alternativa al valor d'entorn per defecte del mètode per al grup (l'entorn per defecte del mètode s'hereta d'init).
whats_this_exec_privileges=Especifica una alternativa als privilegis d'entorn per defecte del mètode.
whats_this_depy_detail=Les dependències proporcionen una forma d'especificar quins serveis necessita (de vegades) el teu servei que estiguin en execució abans d'executar-se. Cridar les dependències és un dels beneficis principals de SMF, ja que imposa una estructura determinística sobre el que era un gran embull de scripts init, etc. Les dependències proporcionen molta flexibilitat en el sentit que pots especificar que el teu servei ha d'esperar que una dependència en particular estigui en línia, esperar un membre d'un grup (p. ex., el servei de noms que hi hagi configurat), o fins i tot executar-se si un altre servei no està en execució. Vegeu: smf(5).
whats_this_depy_name=Dóna aquí un nom únic per a aquesta dependència.
whats_this_depy_type=Selecciona el tipus de dependència (camí o servei). Les dependències de camí necessiten que el fitxer estigui al seu lloc. Un exemple d'un fmri vàlid d'una dependència de camí seria file:://localhost/camialfitxer. Les dependències de serveis són fmris identificant el servei del qual depenen.
whats_this_depy_grouping=Selecciona un valor d'agrupació per a la dependència. Els valors d'agrupació determinen la natura de la relació de dependència. Per exemple, per a require_all, totes les dependències del grup han d'estar en línia o degradades abans que el servei s'iniciï. mentre que per a require_any, només cal que qualsevol dependència del grup estigui en línia/degradada. Per a optional_all, tots els serveis activats i en condicions d'executar-se han d'estar en línia,, mentre que per a exclude_all, si la dependència és en línia o degradada, el servei no s'ha d'executar.
whats_this_depy_restart_on=Especifica aquí el model de propagació de fallades, això és, com ha de reaccionar el servei a fallades en les dependències. Els valors són 'none' (no ens preocupem de les dependències després d'iniciar-se el servei), 'fault' (reinicia el servei si la dependència falla), 'restart' (reinicia si la dependència es reinicia), i 'refresh' (reinicia el servei si la dependència es refresca).
whats_this_dept_detail=Els dependents poden portar un mica de confusió - ¿per què tenir un mecanisme per especificar quins serveis depenen del meu, no puc afegir una dependència en el dependent candidat? Els dependents solucionen la situació quan no posseeixes el manifest de dependents i no ho pots fer. Com a conseqüència, els dependents s'assemblen molt a les dependències, però en lloc d'especificar que el servei actual depèn d'aquesta dependència, diem que el servei actual és una dependència d'aquest servei/dependent fill. Vegeu: smf(5).
whats_this_dept_name=Dóna aquí un nom únic per a aquest dependent.
whats_this_dept_grouping=Selecciona un valor d'agrupació al qual aquest servei s'adherirà per al seu dependent. Els valors d'agrupació determinen la natura de la relació de dependència. Per exemple, per a 'require_all', tots els serveis del grup que especifica el dependent necessiten estar en línia o degradats abans que s'iniciï el dependent, mentre que per a 'require_any', només cal que qualsevol del grup estigui en línia/degradat. Per a 'optional_all', han d'estar en línia tots els serveis activats i en condicions d'execució, mentre que per a 'exclude_all', si el servei està en línia/degradat, el servei dependent no s'ha d'executar.
whats_this_dept_restart_on=Especifica aquí el model de propagació de fallades. això és, com aquest servei propaga fallades al seu dependent. Els valors són 'none' (el dependent no es preocupa del servei després d'iniciar-se), 'fault' (el dependent es reinicia quan el servei té una fallada), 'restart' (reinicia el dependent si es reinicia el servei), i 'refresh' (reinicia el dependent si es refresca el servei).
whats_this_pgroup_detail=En smf, tota la informació de serveis, dependències, mètodes d'execució, etc. s'emmagatzemen com a propietats dins de grups de propietats. A més a més, cal que els serveis especifiquin altres propietats, p. ex. els serveis inetd necessiten especificar propietats que el reiniciador delegat d'inetd entengui i necessiti. Els serveis també poden emmagatzemar les seves pròpies dades d'aplicació en propietats. Vegeu: smf(5).
whats_this_pgroup_name=Especifica el nom del grup de propietats. Vegeu: smf(5).
whats_this_pgroup_type=Especifica aquí el tipus de grup de propietats. Vegeu: smf(5).
whats_this_sinst_pgroup_name=Selecciona el grup de propietats al nivell apropiat de servei/instància. Això permet la creació/actualització de propietats tant a nivell d'instància específica com de servei.
whats_this_prop_detail=Les propietats estan associades amb els grups de propietats i s'utilitzen per emmagatzemar informació rellevant del servei. Vegeu: smf(5).
whats_this_prop_name=Especifica el nom de la propietat. Vegeu: smf(5).
whats_this_prop_type=Especifica el valor de la propietat. Els tipus vàlids són 'count', 'integer', 'opaque', 'host', 'hostname', 'net_address_v4', 'net_address_v6', 'time', 'astring', 'ustring', 'boolean', 'fmri', 'uri'. Vegeu: smf(5).
whats_this_prop_value=Especifica el valor de la propietat. Vegeu: smf(5).
whats_this_man_detail=Proporciona la informació sobre la documentació de pàgines man del servei. Vegeu: man(1).
whats_this_man_title=Especifica el títol de la pàgina man. Vegeu: man(1).
whats_this_man_section=Especifica la secció de la pàgina man. Vegeu: man(1).
whats_this_man_manpath=Especifica el camí de les pàgines man. Vegeu: man(1).
whats_this_template_detail=proporciona els detalls del servei, el nom habitualment utilitzat i una descripció de què fa el servei.
whats_this_template_common_name=Especifica el nom comú del servei.
whats_this_template_description=Descriu el servei.
wizard_back=Anterior
wizard_next=Següent
wizard_add=Afegeix
wizard_update=Actualitza
wizard_new=Nou
wizard_remove=Elimina
wizard_finish=Acaba
smfwizard_title=Creació de Servei SMF
smfwizard_service_heading=Introdueix la Informació del Servei
smfwizard_service_description=Especifica/edita aquí la informació de primer nivell del servei. Per al nom del servei, el conveni és utilitzar el format [categoria_general_servei]/[nom]. Les categories ja proporcionades inclouen aplicacions (aplicacions d'alt nivell), quilometratge (col·leccions d'altres serveis, com ara serveis de noms), plataforma (serveis específics de la plataforma), sistema (Serveis del sistema Solaris), dispositius (serveis específics dels dispositius), xarxa (serveis de xarxa/internet) i llocs (descripcions específiques dels llocs). També pots especificar la teva pròpia categoria, és clar, però la majoria de serveis es poden encabir tranquil·lament en una de les anteriors. Especifica també un número enter de versió. Vegeu: smf(5). Vegeu: svccfg(1M). Vegeu: service_bundle(4).
smfwizard_service_name=Introdueix el Nom de Servei
smfwizard_service_name_error=*El nom no pot ser nul!*
smfwizard_service_version=Introdueix la versió del servei
smfwizard_service_version_error=*La versió ha de ser un número positiu!*
smfwizard_instance_heading=Introdueix la Informació de la Instància
smfwizard_instance_description=Especifica el nom de la instància. En general, els serveis que només tenen una instància utilitzen 'default' com a nom d'instància (p.ex., inetd). Els serveis que permeten instàncies múltiples del mateix binari executant-se amb configuracions diferents necessitaran instàncies múltiples, p. ex. el servei chargen d'inetd, que necessita un stream i una versió basada en datagrames executant-se sobre ports diferents. Vegeu: smf(5).
smfwizard_instance_name=Especifica el Nom de la Instància
smfwizard_instance_name_error=*El nom no pot ser nul!*
smfwizard_instance_enabled=Especifica si vols que aquesta instància del servei s'activi per defecte o no.
smfwizard_instance_enabled_error=*L'activació ha de ser veritat/fals*
smfwizard_sinst_name=Selecciona la Instància Específica o Servei a la qual s'apliquen les Propietats
smfwizard_sinst_error=*Cal seleccionar un servei o instància!*
smfwizard_restarter_heading=Introdueix la Informació del Reiniciador
smfwizard_restarter_description=Per defecte, els serveis utilitzen el reiniciador mestre (servei sistema/reiniciador) per controlar el seu comportament. També es poden especificar reiniciadors delegats com ara inetd. Tal i com suggereix el nom, això involucra descansar sobre el reiniciador delegat per tal de gestionar l'inici i l'aturada dels serveis, i en el cas d'inetd aquests mètodes tenen noms diferents per diferenciar-los dels serveis basats en el reiniciador mestre. Vegeu: inetd(1M). Vegeu: svc.startd(1M). Vegeu: smf_restarter(5).
smfwizard_restarter_fmri=Introdueix el FMRI que identifica el reiniciador
smfwizard_restarter_fmri_error=*No és un FMRI vàlid!*
smfwizard_dependency_heading=Introdueix la Informació de la Dependència
smfwizard_dependency_description=Les dependències proporcionen una forma d'especificar quins serveis necessita (de vegades) el teu servei que estiguin en execució abans d'executar-se. Cridar les dependències és un dels beneficis principals de SMF, ja que imposa una estructura determinística sobre el que era un gran embull de scripts init, etc. Les dependències proporcionen molta flexibilitat en el sentit que pots especificar agrupacions indicant que el teu servei esperarà que totes les dependències estiguin en línia (require_all), esperarà qualsevol membre d'un grup (require_any), esperarà tots els membres activats (optional_all), o s'executarà només si el grup no està activat (exclude_all). Especifica aquí també el model de propagació de fallades, això és, com ha de reaccionar el servei a fallades en la dependència. Els valors són 'none' (no ens preocupem de la dependència després d'iniciar-se el servei), 'fault' (reinicia el servei si la dependència falla), 'restart' (reinicia si la dependència es reinicia), i 'refresh' (reinicia el servei si la dependència es refresca). Finalment, especifica el fmri que identifica la dependència i l'estabilitat (opcional). Vegeu: smf(5).
smfwizard_dependency_name=Introdueix el nom de la dependència
smfwizard_dependency_name_error=*El nom no pot ser nul!*
smfwizard_dependency_type=Introdueix el tipus de la dependència
smfwizard_dependency_type_error=*El tipus no pot ser nul!*
smfwizard_dependency_grouping=Selecciona l?Agrupació de Dependències
smfwizard_dependency_grouping_error=*L'agrupació no pot ser nul·la!*
smfwizard_dependency_restart_on=Selecciona la condició de reinici
smfwizard_dependency_restart_on_error=*La condició de reinici no pot ser nul·la!*
smfwizard_dependency_fmri=Introdueix el FMRI que identifica la dependència
smfwizard_dependency_fmri_error=*No és un FMRI vàlid!*
smfwizard_dependency_stability=Selecciona el valor d'estabilitat de la dependència
smfwizard_dependency_stability_error=*L'estabilitat no pot ser nul·la!*
smfwizard_dependent_heading=Introdueix la informació del Dependent
smfwizard_dependent_description=Els dependents poden portar un mica de confusió - ¿per què tenir un mecanisme per especificar quins serveis depenen del meu, no puc afegir una dependència en el dependent candidat? Els dependents solucionen la situació quan no posseeixes el manifest de dependents i no ho pots fer. Com a conseqüència, els dependents s'assemblen molt a les dependències, però en lloc d'especificar que el servei actual depèn d'aquesta dependència, diem que el servei actual és una dependència d'aquest servei/dependent fill. Com amb les dependències, podem especificar agrupacions i condicions de reinici. Per als dependents, el FMRI es refereix al servei dependent (fill)i, és clar. Vegeu: smf(5).
smfwizard_dependent_name=Introdueix el nom del Dependent
smfwizard_dependent_name_error=*El nom no pot ser nul!*
smfwizard_dependent_type=Introdueix el tipus de Dependent
smfwizard_dependent_type_error=*El tipus no pot ser nul!*
smfwizard_dependent_grouping=Selecciona l'Agrupació del Dependent
smfwizard_dependent_grouping_error=*L'agrupació no pot ser nul·la!*
smfwizard_dependent_restart_on=Selecciona la condició de reinici
smfwizard_dependent_restart_on_error=*La condició de reinici no pot ser nul·la!*
smfwizard_dependent_fmri=Introdueix el FMRI que identifica el dependent
smfwizard_dependent_fmri_error=*No és un FMRI vàlid!*
smfwizard_dependent_stability=Selecciona el valor d'estabilitat del dependent
smfwizard_dependent_stability_error=*L'estabilitat no pot ser nul·la!*
smfwizard_exec_heading=Introdueix la Informació del Mètode d'Execució
smfwizard_exec_description=Els mètodes d'execució estan al cor d'un servei smf, és allà on s'especifica quins programes cal executar per iniciar/aturar el servei. Els serveis que utilitza un reiniciador delegat (com inetd) tenen els seus propis mètodes d'inici/aturada (p. ex., inetd_start, inetd_stop), però els serveis que utilitzen el reiniciador mestre generalment especifiquen com a mínim un mètode d'inici i d'aturada. Els mètodes que excedeixen les seus temps límit es maten. Per a mètodes sense límit, posa el temps límit a 0. Dóna el camí per executar el mètode més els seus arguments. Les paraules clau :kill i :true es poden utilitzar com a mètodes d'execució. La primera mata tots els processos iniciats pel servei, la segona retorna èxit al reiniciador. Els testimonis del mètode també es poden utilitzar per passar al mètode informació relacionada amb smf. Es poden especificar alternatives a user/group/privileges per a l'entorn per defecte (heretat de init). Vegeu: smf_method(5). Vegeu: svc.startd(1M). Vegeu: inetd(1M).
smfwizard_exec_name=Introdueix el Nom del Mètode d'Execució
smfwizard_exec_name_error=*El nom no pot ser nul!*
smfwizard_exec_timeout=Introdueix el temps límit (segons) passat el qual es mata el mètode d'execució
smfwizard_exec_timeout_error=*El temps límit ha de ser enter!*
smfwizard_exec_exec=Introdueix el camí per executar el mètode més els seus arguments
smfwizard_exec_exec_error=*El mètode d'execució no pot ser nul!*
smfwizard_exec_user=Especifica una alternativa a l'usuari d'entorn del mètode per defecte
smfwizard_exec_user_error=*Usuari invàlid!*
smfwizard_exec_group=Especifica una alternativa al grup d'entorn del mètode per defecte
smfwizard_exec_group_error=*Grup invàlid!*
smfwizard_exec_privileges=Especifica una alternativa als privilegis d'entorn del mètode per defecte
smfwizard_exec_privileges_error=*Privilegis invàlids!*
smfwizard_property_group_heading=Introdueix els Detalls de la Propietat del Grup
smfwizard_property_group_description=En smf, tota la informació de serveis, dependències, mètodes d'execució, etc s'emmagatzemen com a propietats dins de grups de propietats. A més a més, cal que els serveis especifiquin altres propietats, p. ex. els serveis inetd necessiten especificar propietats que el reiniciador delegat d'inetd entengui i necessiti. Els serveis també poden emmagatzemar les seves pròpies dades d'aplicació en propietats. Vegeu: smf(5).
smfwizard_property_group_name=Especifica el nom del grup de propietats
smfwizard_property_group_name_error=*El nom no pot ser nul!*
smfwizard_property_group_type=Especifica el tipus de grup de propietats
smfwizard_property_group_type_error=*El tipus no pot ser nul!*
smfwizard_property_group_stability=Selecciona el valor d'estabilitat del grup de propietats
smfwizard_property_group_stability_error=*L'estabilitat no pot ser nul·la!*
smfwizard_property_heading=Introdueix els Detalls de la Propietat
smfwizard_property_description=Les propietats estan associades amb grups de propietats i s'utilitzen per emmagatzemar informació rellevant als serveis o les instàncies. Vegeu: smf(5).
smfwizard_pgroup_name=Selecciona el Grup de Propietats
smfwizard_pgroup_name_error=*El grup de propietats no pot ser nul!*
smfwizard_property_name=Introdueix el Nom de la Propietat
smfwizard_property_name_error=*El nom no pot ser nul!*
smfwizard_property_type=Selecciona el Tipus de la Propietat
smfwizard_property_type_error=*El tipus no pot ser nul!*
smfwizard_property_value=Introdueix el Valor de la Propietat
smfwizard_property_value_error=*Valor invàlid!*
smfwizard_template_heading=Introdueix els Detalls de la Plantilla
smfwizard_template_description=Dóna els detalls del servei, el nom habitualment utilitzat i una descripció del que fa el servei.
smfwizard_template_common_name=Especifica el nom comú del servei
smfwizard_template_common_name_error=*El nom comú no pot ser nul!*
smfwizard_template_svc_description=Descriu el servei
smfwizard_template_svc_description_error=*La descripció no pot ser nul·la!*
smfwizard_manpage_heading=Introdueix els Detalls de la Pàgina Man
smfwizard_manpage_description=Dóna la informació respecte la documentació de les pàgines man del servei. Vegeu: man(1).
smfwizard_manpage_title=Especifica el títol de la pàgina man
smfwizard_manpage_title_error=*El títol no pot ser nul!*
smfwizard_manpage_section=Especifica la secció de la pàgina man
smfwizard_manpage_section_error=*La secció no pot ser nul·la!*
smfwizard_manpage_manpath=Especifica el camí de les pàgines man
smfwizard_manpage_manpath_error=*El camí de les pàgines man no pot ser nul!*
