index_title=Software Paketeen Eguneratzeak
index_name=Package
index_desc=deskribapena
index_status=Egoera
index_source=Iturria
index_bad2=Eguneratu $1 bertsiora oraindik ez dago erabilgarri : $1
index_bad=Eguneratu $1 bertsiorako gomendioa : $2
index_new=$1 bertsio berria
index_ok=$1 azken exekutatzen ari da
index_update=Eguneratu hautatutako paketeak
index_install=Instalatu hautatutako paketeak
index_return=paketeen zerrenda
index_header=Programatutako egiaztapen aukerak
index_sched=Egutegiaren eguneratzeak bilatu?
index_sched1=Ez
index_sched0=Bai, guztietan
index_schedh=ordu
index_schedd=egun
index_schedw=aste
index_email=Eguneratze elektronikoen berri emateko
index_action=Eguneratu behar denean eguneratzea
index_action-1=Besterik gabe, jakinarazi segurtasun-eguneratzeetarako
index_action0=Jakinarazi besterik ez dago
index_action1=Instalatu segurtasun eguneratzeak
index_action2=Instalatu eguneratzeak
index_err=Huts egin du paketeen zerrenda eskuratzean
index_refresh=Eskuragarri dauden Paketeak berritu
index_noupdate=Ez da eguneratzerik $1 bertsioarengandik
index_caninstall=Instalatzeko erabilgarri
index_webmin=Webmin modulua $1
index_webmintheme=Webmin gaia $1
index_mode=Bistaratu beharreko estatuak:
index_mode_current=Instalatutako
index_mode_updates=Eguneratzeak bakarrik
index_mode_new=Berria bakarrik
index_mode_security=Segurtasun eguneratzeak bakarrik
index_allsel=Erakutsi beharreko paketeak:
index_all_0=Virtualmin-ek bakarrik du zerikusia
index_all_1=Pakete guztiak
index_none_all=Ez da sisteman eguneratze sistema batek kudeatutako paketerik aurkitu!
index_none_updates=Ez da eguneratu beharreko paketeak aurkitu.
index_none_both=Ez da aurkitu eguneratu beharreko pakete edo pakete berririk.
index_none_new=Ez da instalaziorako pakete berririk aurkitu.
index_none_security=Ez da aurkitu segurtasun-eguneratzeetarako erabilgarri dagoen paketerik.
index_count=$1 bat datozen paketeak aurkitu dira ..
index_manynew=$1 pakete daude instalatzeko. Erabili bilaketa laukia instalatu nahi dituzunenak aurkitzeko.
index_search=Aurkitu paketeekin bat datozenak:
index_searchok=Search
index_clear=Erakutsi dena
index_tabpkgs=Paketeen eguneratzeak
index_tabscheds=Egindako berritzeak
index_tabsrepos=Paketeen biltegiak
index_scheddesc=Inprimaki hau paketearen eguneratzeak automatikoki instalatzeko erabil daiteke.
index_reposdesc=Orrialde honek pakete berriak edo eguneratuak zein egoitza erabiliko diren konfiguratzeko aukera ematen du.
index_reposname=Biltegiaren izena
index_reposenabled=Gaituta?
index_reposurl=Paketearen URLa
index_reposdisable=Desgaitu biltegiak
index_reposenable=Gaitu biltegiak
index_reposdelete=Ezabatu gordailuak
index_repoheader=Paketeen biltegi aukera berriak

update_title=Eguneratu Paketeak
update_title2=Paketeak instalatu
update_enone=Ez da paketerik hautatu
update_pkg=$1 eguneratzen ari da ..
update_pkg2=$1 instalatzen ari da ..
update_done=$1 $2 pakete instalatua.
update_ok=$1 paketeak instalatu dira.
update_failed=Ez da paketerik instalatu. Egiaztatu goiko mezuak errorearen zergatia jakiteko.
update_efindpkg=Ezin izan da $1 izeneko eguneratzeko paketerik aurkitu
update_edownload=.. ezin da $1 deskargatu : $2
update_einstall=Instalazioa huts egin du : $1
update_efound=Ezin izan duzu $1 aurkitu pakete erabilgarrien zerrendan.
update_depend=Mendekotasuna $1 $2 instalatzea ..
update_wdownload=Webmin modulua $1 deskargatzen ..
update_ewdownload=.. huts egin du : $1
update_wdownloaded=.. deskargatu osoa
update_winstall=Webmin modulua instalatzen $1 ..
update_winstalled=.. instalazioa amaitu da
update_ewinstall=.. instalazioa huts egin du : $1
update_tgzdownload=$1 azken bertsioa deskargatzen ari da.
update_tgzdownloaded=$1 deskargatu da
update_tgzuntar=Artxibategia ateratzea ..
update_ecurdir=.. Ezin izan da uneko instalazio direktoriorik eskuratu!
update_econfigdir=.. Ezin izan da uneko konfigurazio direktoriorik aurkitu!
update_etgzuntar=.. erauzketa huts egin da! Ikusi goiko errore mezua zergatik dagoen
update_tgzuntardone=.. egin
update_tgzsetup=Konfigurazio gidoia exekutatzen ..
update_tgzsetupdone=.. bertsio berritzea
update_etgzsetup=.. bertsio berritzea huts egin du! Ikusi goiko errore mezua zergatik dagoen
update_rusure=Ziur behean agertzen diren $1 paketeak instalatu nahi dituzula? Horrek hautatutako paketeen mendekotasunak izan ditzake.
update_oldver=Oraingo bertsioa
update_newver=Bertsio berria
update_confirm=Instalatu orain
update_none=Bat ere ez
update_ops=Paketeen zerrenda osoa eraikitzen du ..
update_rebootdesc=Instalatutako paketeetako batek berrabiarazpena erabat aplikatu behar du.
update_reboot=Berrabiarazi orain

sched_title=Eguneratutako egutegia
sched_yes=Eguneratzeak planifikatuta egotea aktibo dago.
sched_no=Eguneratzeak kontrolatzeko programazioa desgaituta dago.

log_update=$1 pakete eguneratuak instalatu dira
log_schedup=Atzeko planoan instalatutako $1 pakete eguneratuak
log_sched=Programatutako eguneratzeak gaitu dira
log_unsched=Programatutako eguneratzeak desgaituta daude
log_refresh=Eskuragarri dauden paketeak eguneratu
log_enable_repos=$1 pakete biltegi aktibatu dira
log_disable_repos=Desgaituta $1 pakete biltegiak
log_delete_repos=$1 pakete biltegi ezabatu dira
log_enable_repo=$1 pakete biltegia gaituta dago
log_disable_repo=Desgaituta dagoen $1 pakete biltegia
log_delete_repo=$1 pakete biltegia ezabatu da
log_create_repo=$1 pakete biltegia sortu da

refresh_title=Pakete freskagarriak
refresh_clearing=Paketeen katxeak garbitzen ..
refresh_done=.. egin
refresh_available=Eskuragarri dauden paketeak berriro ekartzea ..
refresh_done3=.. $1 eguneratze posible aurkitu ditu

view_title=Paketearen xehetasunak
view_header=Paketeei buruzko informazio eguneratzailea
view_name=Paketearen izena
view_desc=Paketearen deskribapena
view_system=Eguneratzeko sistema
view_state=Egungo egoera
view_cversion=Instalatutako bertsioa
view_aversion=Eskuragarri dagoen bertsioa
view_source=Instalazioaren iturria
view_changelog=Eskuragarri dagoen bertsiorako Changelog
view_software=Paketea kudeatu
view_update=Eguneratu paketea
view_install=Instalatu paketea

system_yum=YUM
system_apt=APT
system_csw=CSW (Blastwave)
system_webmin=Webmin modulua
system_usermin=Usermin modulua
system_tgz=Webmin edo Usermin tar.gz

repos_err_disable=Ezin izan da biltegiak desgaitu
repos_err_enable=Ezin izan da biltegiak gaitu
repos_err_delete=Ezin izan da biltegiak ezabatu
repos_err_create=Ezin izan da biltegia sortu
repos_ebutton=Ez da botoia sakatu!
repos_enone=Ez da hautatu
repos_title=Ezabatu gordailuak
repos_rusure=Ziur zaude $1 hautatutako pakete-biltegiak ezabatu nahi dituzula? Horietatik instalatutako paketeak erabilgarri egongo dira oraindik, baina baliteke eguneratu ezin izatea.
repos_ok=Ezabatu orain
