index_title=Partisjoner på lokale disker
index_disk=Disk
index_parts=skillevegger
index_location=plassering
index_model=Modell
index_unknown=Ukjent
index_cyl=sylindere
index_unknown2=Disktype ukjent
index_no=Nei.
index_type=Type
index_extent=Utstrekning
index_start=Start
index_end=Slutt
index_use=Bruk
index_free=Gratis
index_format=Denne disken er ikke formatert
index_return=diskliste

edit_ecannot=Du har ikke lov til å redigere denne disken
edit_title=Rediger partisjon
edit_header=Partisjon detaljer
edit_location=plassering
edit_dev=Enhet
edit_type=Type
edit_flags=Flags
edit_w=skrivbar
edit_m=monterbar
edit_extent=Utstrekning
edit_stat=Status
edit_meta=En del av MetaDisk
edit_metadb=Del av MetaDisk-databasen
edit_mount=Monteres på $1 som $2
edit_mountvm=Montert som virtuelt minne
edit_umount=For montering på $1 som $2
edit_umountvm=For montering som virtuelt minne
edit_nouse=Ikke i bruk
edit_fs=Filsystem
edit_inuse=Denne partisjonen kan ikke endres ettersom den er i bruk
edit_setup=Setup
edit_change=Endring
edit_tasks=Partisjonsoppgaver
edit_newfs=Nytt filsystem
edit_newdesc1=Bygger et nytt filsystem på denne partisjonen og sletter alle eksisterende filer permanent. Du må gjøre dette etter at du har opprettet en ny partisjon eller endret en eksisterende.
edit_newdesc2=Du kan ikke bygge et nytt filsystem på denne partisjonen, siden det ikke er konfigurert ennå.
edit_newdesc3=Du kan ikke bygge et nytt filsystem på denne partisjonen da det for øyeblikket er montert. Bruk <a href=/mount/>filsystemsystemmodulen</a> for å fjerne denne partisjonen først.
edit_fsckfs=Reparer filsystem
edit_fsck=Reparere
edit_fsckdesc1=Kaller <tt>fsck</tt> -programmet for å reparere et filsystem slik at det kan monteres. Dette kan være nødvendig hvis systemet ikke ble slått av ordentlig.
edit_fsckdesc2=Du kan ikke sjekke filsystemet på denne partisjonen fordi det ikke er konfigurert ennå.
edit_fsckdesc3=Du kan ikke sjekke filsystemet på denne partisjonen fordi det for øyeblikket er montert. Bruk <a href=/mount/>filsystemsystemmodulen</a> for å demontere den først.
edit_fsckdesc4=Du kan ikke sjekke filsystemet på denne partisjonen fordi det ikke har et filsystem.
edit_fsckdesc5=Du kan ikke sjekke filsystemet på denne partisjonen fordi bare <tt>UFS</tt> filsystemer kan sjekkes.
edit_tunefs=Tune Filesystem
edit_tune=Melodi
edit_tunedesc1=Lar deg endre forskjellige parametere for et eksisterende filsystem
edit_tunedesc2=Du kan ikke stille inn filsystemet på denne partisjonen fordi det ikke er konfigurert ennå.
edit_tunedesc3=Du kan ikke stille filsystemet på denne partisjonen fordi det for øyeblikket er montert. Bruk <a href=/mount/>filsystemsystemmodulen</a> for å demontere den først.
edit_tunedesc4=Du kan ikke stille filsystemet på denne partisjonen fordi det ikke har et filsystem.
edit_tunedesc5=Du kan ikke stille inn filsystemet på denne partisjonen fordi bare <tt>UFS</tt> filsystemer kan stilles inn.

save_ecannot=Du har ikke lov til å redigere denne disken
save_edelete=Kunne ikke slette partisjonen
save_esave=Kunne ikke lagre partisjonen
save_estart='$1' er ikke en gyldig startsylinder
save_eend='$1' er ikke en gyldig sluttsylinder
save_estartmin=Startsylinderen må være> 0
save_eendmax=Endesylinderen må være < $1
save_estartend=Startsylinderen må være mindre enn slutten

newfs_title=Lag filsystem
newfs_ecannot=Du har ikke lov til å formatere denne disken
newfs_desc=Hvis du klikker på knappen nederst på dette skjemaet, vil du lage en ny $1 på enheten $2. Alle data på denne partisjonen vil bli slettet permanent.
newfs_warn=Denne partisjonen er montert på $1. Oppretting av et nytt filsystem vil slette alle filer som tidligere var tilgjengelige under denne katalogen.
newfs_header=Alternativer for filsystem
ufs_a=Reserveblokker / sylinder
ufs_b=Logisk blokkstørrelse
ufs_c=Sylindere / gruppe
ufs_d=Rotasjonsforsinkelse
ufs_f=Fragmentstørrelse
ufs_i=Inode størrelse
ufs_m=Reservert plass
ufs_n=Rotasjonsstillinger
ufs_o=Optimaliser for
newfs_space=Rom
newfs_time=Tid
ufs_r=Diskhastighet
ufs_s=Filstørrelse
ufs_t=Spor / sylinder
ufs_cb=Maks sammenhengende blokker
newfs_create=Lag filsystem
newfs_err=Kunne ikke opprette filsystem
newfs_exec=Utfører kommando $1 ..
newfs_failed=.. kommandoen mislyktes!
newfs_ok=.. kommandoen fullført.

fsck_title=Reparer filsystem
fsck_ecannot=Du har ikke lov til å reparere denne disken
fsck_desc=Ved å klikke på <b>Reparer</b> -knappen vil du sjekke og eventuelt reparere $1 på $2. Nivået på kontroll og reparasjon bestemmes av valget nedenfor.
fsck_mode0=Rapporter bare filsystemstatusen.
fsck_mode1=Kontroller for hele filsystemet for feil, men ikke fikser noen funnet feil.
fsck_mode2=Se etter og fikse eventuelle feil som er funnet i hele filsystemet.
fsck_repair=Reparere
fsck_exec=Utfører kommando $1 ..
fsck_0=ingen feil oppdaget
fsck_1=feil parametre
fsck_32=filsystemet må sjekkes
fsck_34=kan ikke åpne enheten
fsck_36=ukorrigerbare feil oppdaget
fsck_37=prosess drept under kontroll
fsck_39=ukorrigerbare feil oppdaget!
fsck_40=ingen feil oppdaget
fsck_unknown=ukjent feil

tunefs_title=Tune Filesystem
tunefs_ecannot=Du har ikke lov til å stille inn denne disken
tunefs_desc=Dette skjemaet lar deg justere forskjellige parametere for $1 på $2. Eksisterende filer på dette filsystemet vil ikke bli skadet.
tunefs_header=Tuning Parameters
tunefs_opt=Optimaliser for
tunefs_space=Rom
tunefs_time=Tid
tunefs_tune=Tune Filesystem
tunefs_a=Maks sammenhengende blokker
tunefs_d=Rotasjonsforsinkelse
tunefs_e=Maks filblokker per sylindergruppe
tunefs_m=Reservert plass
tunefs_err=Kunne ikke innstille filsystemet
tunefs_exec=Utfører kommando $1 ..
tunefs_failed=.. kommandoen mislyktes!
tunefs_ok=.. kommandoen fullført.

select_device=SCSI-kontroller $1 mål $2 enhet $3
select_idedevice=IDE-enhet $1
select_part=SCSI-kontroller $1 mål $2 enhet $3 partisjon $4
select_idepart=IDE-enhet $1 partisjon $2
opt_error='$1' er ikke gyldig $2
esun=Partisjoner kan bare endres på Sun-maskinvare
emounted=Disken har montert partisjoner
elast=Den siste partisjonen kan ikke fjernes
eformat=<tt>format</tt> fant ingen disker!

fstype_ufs=Solaris Unix filsystem
fstype_unknown=Ukjent filsystem

acl_disks=Disker denne brukeren kan partisjonere og formatere
acl_dall=Alle disker
acl_dsel=Valgt ..
acl_view=Kan redigere disker og partisjoner?

ecannot=Du har ikke lov til å redigere partisjoner
