index_title=Partizioni su dischi locali
index_ecmd=Manca il comando richiesto $1
index_problem=Questo modulo non può essere utilizzato : $1
index_none=Nessun disco trovato su questo sistema!
index_dname=Nome del disco
index_dsize=Dimensione totale
index_dmodel=Marca e modello
index_dparts=fette
index_return=elenco di dischi

disk_title=Modifica disco
disk_egone=Il disco non esiste più!
disk_no=Fetta
disk_type=genere
disk_extent=Estensione
disk_start=Inizia blocco
disk_end=Blocco finale
disk_use=Usato da
disk_scount=$1 partizioni
disk_parts=partizioni
disk_free=Spazio libero
disk_vm=Memoria virtuale
disk_iscsi=Dispositivo condiviso iSCSI $1
disk_none=Questo disco non ha ancora sezioni.
disk_size=Taglia
disk_dsize=<b>Dimensioni disco:</b> $1
disk_model=<b>Marca e modello:</b> $1
disk_cylinders=<b>Cilindri:</b> $1
disk_blocks=<b>Blocchi:</b> $1
disk_device=<b>File dispositivo:</b> $1
disk_return=dettagli del disco ed elenco di sezioni
disk_add=Crea una nuova sezione.
disk_smart=Mostra stato SMART
disk_smartdesc=Mostra lo stato corrente di questa unità come rilevato da SMART e verificalo per errori del disco.

select_device=$1 dispositivo $2
select_slice=$1 dispositivo $2 slice $3
select_part=$1 dispositivo $2 slice $3 partizione $4

slice_title=Modifica Slice
slice_egone=La sezione selezionata non esiste!
slice_ssize=Dimensione della fetta
slice_sstart=Blocco di partenza
slice_send=Blocco finale
slice_sblocks=Numero di blocchi
slice_stype=Tipo di fetta
slice_sactive=Fetta attiva?
slice_add=Crea una nuova partizione.
slice_letter=Partizione
slice_type=genere
slice_extent=Estensione
slice_size=Taglia
slice_start=Inizia blocco
slice_end=Blocco finale
slice_use=Usato da
slice_none=Questa sezione non ha ancora partizioni.
slice_none2=Questa sezione non ha partizioni e nessuna può essere creata in quanto è utilizzata come file system.
slice_delete=Elimina fetta
slice_deletedesc=Elimina questa sezione e tutte le partizioni e i filesystem al suo interno. Qualsiasi dato su quel filesystem sarà quasi sicuramente irrecuperabile.
slice_return=dettagli delle sezioni e elenco delle partizioni
slice_err=Modifica della sezione non riuscita
slice_header=Dettagli della fetta
slice_suse=Utilizzato direttamente da

dslice_title=Elimina fetta
dslice_rusure=Sei sicuro di voler eliminare la porzione $1 ? Anche le partizioni e i filesystem al suo interno verranno eliminati.
dslice_warn=Attenzione: questa sezione è attualmente utilizzata da : $1
dslice_confirm=Cancella ora
dslice_deleting=Eliminazione della sezione $1 ..
dslice_failed=.. eliminazione non riuscita : $1
dslice_done=.. fatto

nslice_title=Crea Slice
nslice_header=Nuovi dettagli della sezione
nslice_number=Numero fetta
nslice_diskblocks=Dimensione del disco in blocchi
nslice_start=Blocco di partenza
nslice_end=Blocco finale
nslice_type=Nuovo tipo di fetta
nslice_makepart=Creare una partizione predefinita?
nslice_err=Impossibile creare la sezione
nslice_enumber=Numero fetta mancante o non numerico
nslice_eclash=Una sezione con il numero $1 esiste già
nslice_estart=Il blocco iniziale deve essere un numero
nslice_eend=Il blocco finale deve essere un numero
nslice_erange=Il blocco iniziale deve essere inferiore al blocco finale
nslice_emax=Il blocco finale non può essere più grande della dimensione del disco di $1 blocchi
nslice_creating=Creazione fetta $1 su $2 ..
nslice_failed=.. creazione della sezione non riuscita : $1
nslice_done=.. fetta aggiunta
nslice_parting=Crea partizioni predefinite nella sezione $1 su $2 ..
nslice_pfailed=.. creazione della partizione non riuscita : $1
nslice_pdone=.. partizione aggiunta

npart_title=Crea partizione
npart_header=Nuovi dettagli sulla partizione
npart_letter=Lettera di partizione
npart_diskblocks=Dimensione della fetta in blocchi
npart_type=Tipo di partizione
npart_err=Impossibile creare la partizione
npart_eletter=Il numero della partizione deve essere una lettera dalla A alla D
npart_eclash=Esiste già una partizione con la lettera $1
npart_emax=Il blocco finale non può essere più grande della dimensione della sezione di $1 blocchi
npart_creating=Creazione partizione $1 su $2 ..
npart_failed=.. creazione della partizione non riuscita : $1
npart_done=.. partizione aggiunta

part_title=Modifica partizione
part_egone=La partizione non esiste più!
part_header=Dettagli della partizione
part_device=File del dispositivo
part_size=Dimensione della partizione
part_type=Tipo di partizione
part_start=Blocco di partenza
part_end=Blocco finale
part_use=Attualmente utilizzato da
part_nouse=Niente
part_inuse=In uso da $1
part_foruse=Per l'uso da $1
part_newfs=Crea filesystem
part_newfsdesc=Fare clic su questo pulsante per creare un nuovo filesystem UFS su questo dispositivo. Tutti i dati precedentemente presenti nella partizione verranno cancellati.
part_fsck=Controlla il filesystem
part_fsckdesc=Fare clic su questo pulsante per controllare il filesystem UFS su questo dispositivo e riparare eventuali errori rilevati.
part_delete=Elimina partizione
part_deletedesc=Fare clic su questo pulsante per rimuovere questa partizione dalla sezione. Tutti i dati sulla partizione andranno persi per sempre.
part_return=dettagli della partizione
part_err=Impossibile salvare la partizione
part_esave=Attualmente in uso da $1
part_newmount=Montare la partizione su:
part_newmount2=Mount Partition
part_mountmsg=Montare questo dispositivo su una nuova directory sul sistema, in modo che possa essere utilizzato per archiviare i file. Un file system deve essere già stato creato sul dispositivo.
part_mountmsg2=Montare questo dispositivo come memoria virtuale sul sistema, per aumentare la quantità di memoria disponibile.
part_cannotedit=Questa partizione non può essere modificata in quanto è attualmente in uso.

dpart_title=Elimina partizione
dpart_rusure=Sei sicuro di voler eliminare la partizione $1 ? Anche i filesystem al suo interno verranno eliminati.
dpart_warn=Avviso: questa partizione è attualmente utilizzata da $1
dpart_confirm=Cancella ora
dpart_deleting=Eliminazione della partizione $1 ..
dpart_failed=.. eliminazione non riuscita : $1
dpart_done=.. fatto

newfs_title=Crea filesystem
newfs_header=Nuovi dettagli del filesystem
newfs_free=Spazio da riservare alla radice
newfs_deffree=Predefinito (8%)
newfs_trim=Abilita la modalità TRIM per SSD
newfs_label=Etichetta del filesystem
newfs_none=Nessuna
newfs_create=Crea ora
newfs_err=Impossibile creare il file system
newfs_efree=Lo spazio da riservare per root deve essere una percentuale
newfs_elabel=Etichetta mancante o non valida
newfs_creating=Creazione del filesystem su $1 ..
newfs_failed=.. creazione fallita!
newfs_done=.. creato con successo

fsck_title=Controlla il filesystem
fsck_err=Impossibile controllare il file system
fsck_checking=Verifica del filesystem su $1 ..
fsck_failed=.. controllo fallito!
fsck_done=.. controllo completato senza errori trovati

log_create_slice=Fetta creata $1
log_delete_slice=Sezione eliminata $1
log_modify_slice=Slice modificata $1
log_create_part=Partizione creata $1
log_delete_part=Partizione eliminata $1
log_modify_part=Partizione modificata $1
log_newfs_part=File system creato sulla partizione $1
log_fsck_part=File system verificato sulla partizione $1
